1 00:01:08,377 --> 00:01:11,880 Κάθετο, πολτοποιήστε, παύλα. 2 00:01:12,214 --> 00:01:17,386 Slash, παύλα, συντριβή, πολτοποιήστε, bash. 3 00:01:17,928 --> 00:01:20,031 Χαλαρώστε, κορίτσια, χαλαρώστε. 4 00:01:20,055 --> 00:01:21,680 Μην επιτίθεστε στις μηχανές σας. 5 00:01:21,705 --> 00:01:26,001 Θυμηθείτε ότι η γραφομηχανή είναι ένα όργανο, όχι άντρας. 6 00:01:30,120 --> 00:01:35,209 Πέτρο, Το όμορφο κατοικίδιο κουτάβι Πεκινέζος της Paula, 7 00:01:35,322 --> 00:01:38,608 παιχνιδιάρικα τραβηγμένο καημένο το πόδι του μουνιού. 8 00:01:38,632 --> 00:01:40,468 Πολτοποιήστε, παύλα, 9 00:01:40,492 --> 00:01:45,181 φλας, παύλα, συντριβή, πολτός, bash. Μέλισσες Beckon. 10 00:01:45,205 --> 00:01:46,600 Μωρό μου, είναι δύσκολα αυτά σήμερα. 11 00:01:46,624 --> 00:01:48,435 Το δικό μου επίσης. Άνοιξη, υποθέτω. 12 00:01:48,459 --> 00:01:50,269 Είναι πάντα άνοιξη με τα αγαπημένα μου. 13 00:01:50,294 --> 00:01:53,631 Ξέρουν μόνο μια σεζόν και είναι η εποχή του ζευγαρώματος. 14 00:01:53,834 --> 00:01:56,170 Είναι μια όμορφη μέρα. 15 00:01:57,234 --> 00:01:59,830 "J" επόμενο. Τζέρι, ο γελωτοποιός, 16 00:01:59,855 --> 00:02:03,350 ταχυδακτυλουργικά οι ιαπωνικές ζαρντινιέρες. 17 00:02:03,984 --> 00:02:07,189 Όταν τελειώσει το μάθημα, καλύτερα να μπείτε εδώ και ρίξτε μια ματιά στο ομοίωμα του βραβείου μας. 18 00:02:07,214 --> 00:02:08,526 Κάτι πρέπει να γίνει. 19 00:02:08,550 --> 00:02:11,098 Εντάξει, θα μπω. "W" στη συνέχεια. 20 00:02:11,123 --> 00:02:16,507 Η πονηρή καφετιά αλεπού πήδηξε γρήγορα πάνω από το τεμπέλικο σκυλί. 21 00:02:16,531 --> 00:02:19,243 Ώρα 3:00. Η τάξη απολύεται. 22 00:02:20,115 --> 00:02:22,337 Εντάξει κορίτσια. Ώρα 3:00. 23 00:02:22,361 --> 00:02:23,552 Τώρα, θυμήσου... 24 00:02:23,577 --> 00:02:27,057 Θυμηθείτε, όσοι έχετε μηχανές στο σπίτι, προσπαθήστε να εξασκηθείτε πάνω τους. 25 00:02:27,081 --> 00:02:30,919 Οι υπόλοιποι ίσως εξασκηθείτε στο να πηγαίνετε νωρίς για ύπνο. 26 00:02:32,228 --> 00:02:34,405 - Αντίο, δεσποινίς Μπάλντουιν. - Αντίο. 27 00:02:34,430 --> 00:02:36,256 Υπάρχει ένας κύριος Χιούστον να σας δει, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 28 00:02:36,281 --> 00:02:38,317 -Τι θέλει, ξέρεις; - Γραμματέας. 29 00:02:38,342 --> 00:02:40,428 Πες του ότι θα είμαι εκεί. 30 00:02:51,533 --> 00:02:53,749 Λοιπόν, πώς προχωράς, Maizie; 31 00:02:53,774 --> 00:02:55,585 Καλά. 32 00:02:56,263 --> 00:02:58,038 Τι είναι αυτό; 33 00:02:58,146 --> 00:03:00,565 Πληκτρολογείς κωδικό; 34 00:03:01,924 --> 00:03:04,873 Α, τα κλειδιά μπερδεύτηκαν. 35 00:03:04,897 --> 00:03:06,708 Μοιάζει με Κινέζο εισιτήριο πλυντηρίου. 36 00:03:06,732 --> 00:03:08,338 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Τα κλειδιά έγιναν λίγο... 37 00:03:08,363 --> 00:03:10,125 Ανακατεμένα. Ναι, το ξέρω. 38 00:03:10,279 --> 00:03:13,457 Maizie, πρέπει να το κάνουμε βγαίνουν έμπειροι γραμματείς. 39 00:03:13,481 --> 00:03:15,327 Α, έχω εμπειρία. 40 00:03:15,351 --> 00:03:18,888 Η Maizie, η Miss Baldwin και εγώ θέλεις να ξέρω γιατί είσαι εδώ. 41 00:03:18,913 --> 00:03:20,912 Κάντε μια εικασία. Maizie, 42 00:03:20,936 --> 00:03:22,837 ρώτησε η δεσποινίς Ντέιβις έχετε μια πολιτική ερώτηση. 43 00:03:22,862 --> 00:03:25,204 Εντάξει, και θα σου δώσω μια πολιτική απάντηση. 44 00:03:25,229 --> 00:03:28,308 Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο ότι κάθε άλλο έξυπνο κορίτσι είναι εδώ, 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,438 να πάρει μια ευκαιρία να γνωρίσω ωραίους άντρες. 46 00:03:31,825 --> 00:03:34,152 Αυτό δεν συμβαίνει να είναι πρακτορείο γάμων. 47 00:03:34,176 --> 00:03:36,163 Νομίζεις μόνο ότι δεν είναι. 48 00:03:36,188 --> 00:03:39,282 Πραγματικά δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να σας διδάξουμε. 49 00:03:39,306 --> 00:03:41,326 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα φύγετε από την τάξη. 50 00:03:41,350 --> 00:03:43,579 Εντάξει, αν έτσι νιώθεις για αυτό. 51 00:03:43,603 --> 00:03:46,152 Δεν μπορούσαμε να σε κάνουμε να φύγεις εκπροσωπώντας το σχολείο μας. 52 00:03:46,177 --> 00:03:48,896 Δεν μπορείς να γράψεις, δεν μπορείς να δεχτείς υπαγόρευση και δεν μπορείς να πληκτρολογήσεις. 53 00:03:48,921 --> 00:03:51,085 Ως επιχειρηματίας, είσαι πλήρης αποτυχία. 54 00:03:51,109 --> 00:03:53,325 Μπορείτε να κάνετε και τα τρία. Χμμ. 55 00:03:53,349 --> 00:03:55,006 Και κοίτα τι έχει κάνει για σένα. 56 00:03:55,030 --> 00:03:57,484 Πες, θα ανταλλάξεις μέρη μαζί μου σε ένα λεπτό. 57 00:03:57,509 --> 00:04:02,558 Μαζεύεις αυτούς τους βοηθούς ομορφιά και φύγε από εδώ, γρήγορα. 58 00:04:02,582 --> 00:04:04,545 Ας υποθέσουμε ότι τα αφήνω για εσάς. 59 00:04:04,570 --> 00:04:06,613 Θα τα χρειαστείς. 60 00:04:07,872 --> 00:04:09,475 Καλό κυνήγι, Maizie. 61 00:04:09,499 --> 00:04:11,498 Υποθέτω ότι νομίζεις ένα κορίτσι δεν πρέπει να κυνηγά. 62 00:04:11,523 --> 00:04:13,703 Ότι πρέπει να καθίσει τριγύρω και περίμενε έναν άντρα. 63 00:04:13,728 --> 00:04:16,518 Λοιπόν, συνέχισε να κάθεσαι και στεγνώνει όσο περιμένεις. 64 00:04:16,543 --> 00:04:19,922 Ξέρεις, σε πέντε χρόνια, θα μοιάζεις με τη φίλη σου την Ελένη. 65 00:04:19,947 --> 00:04:22,368 Και η Ελένη θα μοιάζει με... 66 00:04:22,517 --> 00:04:24,228 Αντίο, κυρίες. 67 00:04:24,579 --> 00:04:27,110 Οπότε θα άλλαζα θέσεις μαζί της, θα το κάνω; 68 00:04:28,822 --> 00:04:30,831 Δεν θα το έκανες; 69 00:04:31,676 --> 00:04:33,878 Τι συμβαίνει με εσάς; 70 00:04:34,861 --> 00:04:36,763 Άνοιξη, υποθέτω. 71 00:04:36,946 --> 00:04:38,549 Και η Maizie. 72 00:04:38,723 --> 00:04:41,399 Χτύπησε κάτω από τη ζώνη εκεί μερικές φορές. 73 00:04:41,469 --> 00:04:45,336 Θέλεις να μου πεις ότι δίνεις ένα δεύτερο σκέφτηκες τι είπε εκείνος ο μικρός; 74 00:04:45,998 --> 00:04:47,314 Τι έχουμε να ανησυχούμε; 75 00:04:47,339 --> 00:04:50,908 Έχουμε αυτό το σχολείο. Είμαστε ελεύθεροι, ανεξάρτητοι. 76 00:04:52,245 --> 00:04:55,118 Σίγουρα είμαστε. Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 77 00:04:55,143 --> 00:04:58,116 Τώρα, μη μου πεις ότι είσαι παθαίνεις και ανοιξιάτικο πυρετό; 78 00:05:00,071 --> 00:05:02,824 Ξέρεις, Δεν μπορώ να φανταστώ τι σε πιάνει μερικές φορές. 79 00:05:03,044 --> 00:05:05,385 Θυμάμαι την περασμένη άνοιξη ήθελες να πουλήσεις το σχολείο 80 00:05:05,410 --> 00:05:09,128 και αγοράστε ένα τρέιλερ και επισκεφθείτε το πάρκο Yellowstone. 81 00:05:09,731 --> 00:05:12,472 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό δόση θείου και μελάσας. 82 00:05:12,638 --> 00:05:14,782 Γεια σας, δεσποινίς Μπάλντουιν. Γεια σας, δεσποινίς Ντέιβις. 83 00:05:14,807 --> 00:05:17,715 Γιατί, Μπέτυ. Γειά σου. Γιατί, Μπέτυ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 84 00:05:17,739 --> 00:05:19,838 Αυτή είναι η φίλη μου η Ann Rivers. 85 00:05:19,863 --> 00:05:21,133 -Δεσποινίς Μπάλντουιν... - Πώς τα πάτε; 86 00:05:21,158 --> 00:05:22,168 - ...και η δεσποινίς Ντέιβις. - Πώς τα πάτε; 87 00:05:22,192 --> 00:05:24,094 Η Άννα θέλει να παρευρεθεί το σχολείο σου εδώ, 88 00:05:24,119 --> 00:05:26,083 λόγω όλα όσα έκανες για μένα. 89 00:05:26,108 --> 00:05:29,098 Ω, δεν πειράζει. Λοιπόν, χαιρόμαστε πολύ που σε έχουμε. 90 00:05:29,123 --> 00:05:32,333 Μπορείτε να εγγραφείτε ακριβώς εκεί στο γραφείο. Θα σου δείξει η Μπέτυ. 91 00:05:32,358 --> 00:05:33,689 Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάλντουιν. 92 00:05:33,713 --> 00:05:35,189 Πώς πάνε όλα, Μπέτυ; 93 00:05:35,214 --> 00:05:37,130 Φαίνεσαι σαν να είσαι τα πήγαιναν καλά. 94 00:05:37,154 --> 00:05:38,654 Ω, είμαι, δεσποινίς Ντέιβις. 95 00:05:38,679 --> 00:05:41,112 Σε δύο εβδομάδες παντρεύομαι. Μμμ-χμμ. 96 00:05:41,136 --> 00:05:43,413 Και σε έναν κατώτερο αντιπρόεδρο. 97 00:05:43,438 --> 00:05:46,082 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 98 00:05:46,195 --> 00:05:48,716 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. Νομίζω πως ναι. 99 00:05:48,741 --> 00:05:50,847 Ε... Λοιπόν, αντίο, δεσποινίς Ντέιβις. 100 00:05:50,872 --> 00:05:53,849 Αντίο, δεσποινίς Μπάλντουιν. Έλα, Ανν. 101 00:05:53,874 --> 00:05:55,544 Αντίο. 102 00:05:55,677 --> 00:05:57,379 Την θυμάστε πριν από οκτώ μήνες; 103 00:05:57,403 --> 00:06:00,989 Σίγουρα το κάνω. Αποφοίτησε στο κάτω μέρος. 104 00:06:01,119 --> 00:06:03,913 Ήταν η Maizie της τάξης της. 105 00:06:09,164 --> 00:06:12,426 Α, είπατε κύριε Χιούστον ήθελες να με δεις; 106 00:06:12,451 --> 00:06:14,518 Είναι στην αίθουσα υποδοχής. 107 00:06:18,630 --> 00:06:20,987 Λοιπόν... Ω, κύριε Χιούστον, 108 00:06:21,011 --> 00:06:23,639 Απλώς ξέρω ότι θα πάω να αγαπώ να δουλεύω για σένα. 109 00:06:23,664 --> 00:06:25,893 Εντάξει. Ας ταρακουνηθούμε σε αυτό. 110 00:06:25,918 --> 00:06:27,740 Φαίνεται ότι είναι βρήκε τη γραμματέα του. 111 00:06:27,765 --> 00:06:29,857 Όχι αν ξέρω τη δουλειά μου. 112 00:06:31,437 --> 00:06:33,441 - Α, ήθελες να με δεις; - Α! 113 00:06:33,898 --> 00:06:35,542 Κύριε Χιούστον, θέλω να συναντηθείτε 114 00:06:35,566 --> 00:06:37,435 - Μις Μπάλντουιν και Μις Ντέιβις. - Πώς τα πάτε; 115 00:06:37,460 --> 00:06:39,668 Δύο από τα πιο αγαπημένα δασκάλους σε όλο τον κόσμο. 116 00:06:39,693 --> 00:06:41,715 Ήταν απλά σαν μητέρες για μένα. 117 00:06:41,740 --> 00:06:44,459 Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα να περιμένεις, Κύριε Χιούστον. 118 00:06:44,484 --> 00:06:46,186 Δεν με πείραξε καθόλου, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 119 00:06:46,211 --> 00:06:48,791 Ενώ περίμενα, Είχα την τύχη να γνωρίσω τη Μις Γουέστ. 120 00:06:48,816 --> 00:06:52,350 Λοιπόν, φοβάμαι δεσποινίς Γουέστ είναι λίγο άπειρος. 121 00:06:52,374 --> 00:06:55,103 Α, αυτό του είπα, Δεσποινίς Μπάλντουιν, 122 00:06:55,127 --> 00:06:56,981 αλλά δεν φαινόταν να έχει σημασία. 123 00:06:57,215 --> 00:06:59,810 Μερικές φορές βρίσκω έλλειψη βιώσουν ένα πλεονέκτημα σε μια γυναίκα. 124 00:06:59,835 --> 00:07:02,025 Δηλαδή σε γυναίκα γραμματέα. 125 00:07:02,050 --> 00:07:03,611 Ναί. Πάντα έλεγα, 126 00:07:03,635 --> 00:07:07,339 «Καθώς το κλαδί είναι λυγισμένο, έτσι έχει κλίση το δέντρο». 127 00:07:07,364 --> 00:07:10,908 Και μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο. 128 00:07:11,225 --> 00:07:13,411 Λοιπόν, καλά, αντίο. 129 00:07:13,435 --> 00:07:16,146 Αντίο, κυρίες. 130 00:07:17,021 --> 00:07:18,489 Ω, περίμενε, περίμενε. 131 00:07:18,514 --> 00:07:20,168 Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της, αγαπητέ. 132 00:07:20,192 --> 00:07:22,406 Α, δεν ξέρει καν συλλαβισμό. 133 00:07:22,431 --> 00:07:24,397 Μπορεί να γράψει αυτό που εκείνος θέλει με κεφαλαία γράμματα. 134 00:07:24,421 --> 00:07:27,257 - Τηλέφωνο, δεσποινίς Μπάλντουιν. - Ευχαριστώ. 135 00:07:29,403 --> 00:07:31,580 Μιλώντας η δεσποινίς Μπάλντουιν. 136 00:07:32,662 --> 00:07:34,032 Ποιος είναι; 137 00:07:34,415 --> 00:07:36,191 Είναι πάλι αυτός ο Gilbert. 138 00:07:36,216 --> 00:07:39,351 Εννοείς εκείνο το δυσπεπτικό γέρικο καβούρι στις Εκδόσεις Crosby; 139 00:07:39,376 --> 00:07:41,479 Έχει απολύσει άλλον ένα από τα κορίτσια μας. 140 00:07:41,504 --> 00:07:43,273 Έχει απολυθεί κατά το ήμισυ δύναμη του γραφείου του. 141 00:07:43,534 --> 00:07:45,610 Θέλει να μάθει τι είναι λάθος με τη σύγχρονη γυναίκα. 142 00:07:45,635 --> 00:07:47,152 Ο σύγχρονος άνθρωπος. 143 00:07:47,177 --> 00:07:48,978 Τι δεν πήγαινε καλά με αυτό το τελευταίο κορίτσι που στείλαμε; 144 00:07:49,003 --> 00:07:51,489 Δεν μπορούσε να γράψει «αποξηραίνομαι». Φανταστείτε τη Maizie μαζί του. 145 00:07:51,514 --> 00:07:53,621 Κύριε Γκίλμπερτ, λυπάμαι τρομερά. 146 00:07:53,646 --> 00:07:58,225 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αποστολή εσύ άλλος γραμματέας σήμερα, αλλά... 147 00:07:59,920 --> 00:08:01,357 Φυσικά. 148 00:08:02,071 --> 00:08:04,644 Φυσικά, Θα κάνω ό,τι μπορώ. 149 00:08:04,871 --> 00:08:08,602 Τι ωφελεί να του στέλνεις κορίτσια; Απλώς τους απολύει. 150 00:08:08,740 --> 00:08:11,491 κατεβαίνω εκεί και μιλήστε του. 151 00:08:11,562 --> 00:08:15,608 Απλώς θέλω να μάθω τι περιμένει από γραμματέα. 152 00:08:22,585 --> 00:08:24,835 Ω, τι είναι αυτό; 153 00:08:26,571 --> 00:08:27,879 Σώμα και Εγκέφαλος. 154 00:08:27,910 --> 00:08:32,144 Λοιπόν, δεν μπορείς να του μιλήσεις. Είναι απασχολημένος σε άλλη γραμμή. 155 00:08:36,648 --> 00:08:37,957 Σώμα και Εγκέφαλος. 156 00:08:38,101 --> 00:08:41,743 Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να απαντήσω στο πράγμα, 157 00:08:41,768 --> 00:08:43,425 το δικτόγραφο. 158 00:08:44,421 --> 00:08:46,998 Έρνεστ! Α, αρχηγέ, έχω ξεφύγει από τα στοιχεία μου. 159 00:08:47,023 --> 00:08:49,242 Δεν μπορείς να πάρεις μια μαμά να χειριστεί αυτό το ταμπλό; 160 00:08:49,267 --> 00:08:50,716 Έχουν τη δική τους δουλειά να κάνουν. 161 00:08:50,740 --> 00:08:54,469 Το ξέρω, αλλά αν δεν πυροδοτούσες κάθε γυναίκα που έμπαινε στο γραφείο. 162 00:08:54,493 --> 00:08:56,902 Θέλω το Greenleaf. Εντάξει. Εντάξει. 163 00:08:56,927 --> 00:08:58,944 Θα πάρω το Greenleaf. 164 00:09:03,083 --> 00:09:05,043 Σώμα και Εγκέφαλος. 165 00:09:08,758 --> 00:09:11,702 Πού είναι το γραφείο του κυρίου Γκίλμπερτ, παρακαλώ; 166 00:09:21,080 --> 00:09:23,141 Ω, δεσποινίς. 167 00:09:23,624 --> 00:09:25,281 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 168 00:09:25,306 --> 00:09:27,596 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά θέλω να δω τον κύριο Γκίλμπερτ. 169 00:09:27,621 --> 00:09:29,378 Το ίδιο κάνουν και πολλοί άνθρωποι. 170 00:09:29,403 --> 00:09:31,924 Είμαι από το Ανώτατο Γραμματειακή Σχολή. 171 00:09:31,948 --> 00:09:34,172 Ω, πήγαινε ακριβώς εκεί. 172 00:09:35,768 --> 00:09:37,037 Θέλω τον Άντριους. 173 00:09:37,414 --> 00:09:38,492 Α, δεν το κάνεις; 174 00:09:38,516 --> 00:09:41,017 Λοιπόν, βρες κάποιον που να το κάνει να ξέρεις που είναι. 175 00:09:41,182 --> 00:09:42,809 Ελάτε! 176 00:09:44,043 --> 00:09:46,081 Και να είστε γρήγοροι για αυτό. 177 00:09:47,976 --> 00:09:50,145 Λοιπόν, τι θέλεις; 178 00:09:50,509 --> 00:09:52,969 Κύριε Γκίλμπερτ; Ναί; 179 00:09:53,308 --> 00:09:56,114 Ο συντάκτης; Ναι, ο συντάκτης. 180 00:09:56,138 --> 00:09:58,548 Είμαι η Miss Baldwin από της Ανώτατης Γραμματείας, 181 00:09:58,573 --> 00:10:00,767 - και θα... - Ω, είσαι, ε; 182 00:10:01,105 --> 00:10:02,478 Χμμ... 183 00:10:03,116 --> 00:10:06,317 Λοιπόν, μακριά, Δεν μπορώ να πω τίποτα για σένα. 184 00:10:06,383 --> 00:10:09,219 Θα πω, όμως, ότι υπάρχει κάποια πρόταση σεμνότητας. 185 00:10:09,244 --> 00:10:11,328 Τα άλλα κορίτσια μπήκαν εδώ μέσα μοιάζει με πολλά κορίτσια ρεφρέν. 186 00:10:11,352 --> 00:10:12,234 Α, αλλά δεν είμαι... 187 00:10:12,258 --> 00:10:14,246 Θα αγνοούσα μερικά ότι για λίγη αποτελεσματικότητα, 188 00:10:14,271 --> 00:10:17,012 μια μικρή πρωτοβουλία, λίγη κάτω δεξιά νηφάλια νοημοσύνη. 189 00:10:17,059 --> 00:10:20,014 Χρειάζομαι ένα κορίτσι που θα παίξει εδώ και σταθείτε στα δεξιά μου και βοηθήστε. 190 00:10:20,038 --> 00:10:22,170 - Ναι, το ξέρω, αλλά... - Ναι. Πόσων χρονών είστε; 191 00:10:22,195 --> 00:10:24,885 Ω, δεν πειράζει, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 192 00:10:24,910 --> 00:10:27,148 Μπορώ να δω με μια ματιά ότι είσαι πάνω από 25. 193 00:10:27,294 --> 00:10:29,006 - Είσαι αποτελεσματικός; - Α, καλά... 194 00:10:29,031 --> 00:10:32,156 Θα πάρω μια ευκαιρία πάντως. Έκθεση το πρωί. 195 00:10:32,977 --> 00:10:35,006 Α, το πρωί; 196 00:10:35,129 --> 00:10:37,111 Τι συμβαίνει; Σε τρομάζει η προοπτική της δουλειάς; 197 00:10:37,135 --> 00:10:39,075 Ω, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. ΕΓΩ... 198 00:10:39,100 --> 00:10:41,069 Δεν θέλεις τη δουλειά; 199 00:10:41,559 --> 00:10:43,665 το κάνω. Θέλω τη δουλειά. 200 00:10:43,690 --> 00:10:45,775 - 9:30; - 8:30. 201 00:10:45,916 --> 00:10:47,710 Εντάξει. 202 00:10:50,793 --> 00:10:52,303 Έχεις το σχολείο, μια δική σας επιχείρηση 203 00:10:52,328 --> 00:10:54,923 και θέλεις να το δώσεις για δουλειά 25$ την εβδομάδα; 204 00:10:54,947 --> 00:10:56,903 Αλλά Ελένη, δεν καταλαβαίνεις. 205 00:10:56,928 --> 00:10:59,141 Είναι νέος. Είναι πολύ εμφανίσιμος, 206 00:10:59,166 --> 00:11:02,625 είναι υγιής, είναι έξυπνος και δεν είναι παντρεμένος. 207 00:11:02,650 --> 00:11:05,285 Και λοιπόν; Δεν είσαι η Maizie. 208 00:11:05,309 --> 00:11:07,320 Θα μάθεις ότι είσαι απλά χάνεις τον χρόνο σου. 209 00:11:07,344 --> 00:11:10,107 Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα, μπορείς; 210 00:11:10,190 --> 00:11:11,606 Ξύπνα, παπάκι. 211 00:11:11,672 --> 00:11:13,264 σε ποιον πας να του στείλω κάτω; 212 00:11:13,289 --> 00:11:15,882 Άκου, αν στείλω μια από αυτές τις κοπέλες εκεί κάτω, 213 00:11:15,907 --> 00:11:18,308 Θα κατηγορούσα μόνο τον εαυτό μου. 214 00:11:21,774 --> 00:11:24,237 Ω, καλημέρα. 215 00:11:24,262 --> 00:11:25,310 άργησες. 216 00:11:25,390 --> 00:11:29,209 Ω, μόλις ενάμιση λεπτό δίπλα στο ρολόι μου. 217 00:11:29,806 --> 00:11:31,013 Τι είναι αυτό; 218 00:11:31,038 --> 00:11:32,614 Ω, αυτό είναι ένα μικρό λουλούδι. 219 00:11:32,639 --> 00:11:35,802 Τα λουλούδια δίνουν σε μερικούς ανθρώπους αλλεργικό πυρετό. Ας το έχουμε. 220 00:11:35,907 --> 00:11:37,591 Ω, λυπάμαι. 221 00:11:37,946 --> 00:11:40,218 Έχεις χείλη ρουζ σήμερα το πρωί. Ναι, έχω. 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,183 Χμ, καλά, δεν το είχες χθες. 223 00:11:42,452 --> 00:11:43,555 Τώρα για να ξεκινήσω, νεαρή κυρία, 224 00:11:43,579 --> 00:11:46,070 επιτρέψτε μου να σας εντυπωσιάσω μόνο τι είδους γραφείο είναι αυτό. 225 00:11:46,095 --> 00:11:47,698 Έχουμε ιδανικά εδώ. 226 00:11:47,723 --> 00:11:49,572 Υγεία, σωστή ζωή. 227 00:11:49,596 --> 00:11:51,845 Οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ δεν είναι μόνο υπάλληλοι. 228 00:11:51,870 --> 00:11:53,413 Είναι μέλη ενός τάγματος. 229 00:11:53,437 --> 00:11:55,974 Έχουν αφιερώσει για έναν ευγενή σκοπό. 230 00:11:55,998 --> 00:11:59,596 Αυτό το γραφείο είναι ιερό. Ένα ιερό για την υγεία. 231 00:11:59,621 --> 00:12:02,247 Τώρα, είσαι έτοιμος να κάνεις υπαγόρευση; 232 00:12:02,272 --> 00:12:04,942 Ναι, κύριε. Πολύ καλό. 233 00:12:06,892 --> 00:12:08,519 Για αιώνες, η καρδιά έχει ανυψωθεί σε 234 00:12:08,544 --> 00:12:11,077 τόπος δημοτικού σημασία στο ανθρώπινο σώμα. 235 00:12:11,101 --> 00:12:14,430 Ποιητές, αλλά και επιστήμονες, συνέβαλαν σε αυτή την ανύψωση, 236 00:12:14,455 --> 00:12:16,698 άρα μέχρι τώρα η πλάνη είναι ένα αποδεκτό πράγμα. 237 00:12:16,722 --> 00:12:18,521 Θέλω να ανατινάξω αυτόν τον μύθο. 238 00:12:18,545 --> 00:12:20,508 Η καρδιά δεν είναι η έδρα των συναισθημάτων μας. 239 00:12:20,532 --> 00:12:23,093 Εκείνο το τιμητικό μέρος ανήκει στο συκώτι. 240 00:12:23,266 --> 00:12:25,610 Γιατί υποθέτεις Ναπολέοντα έχασε τη μάχη του Βατερλώ; 241 00:12:25,635 --> 00:12:27,422 Ένα στάσιμο συκώτι. 242 00:12:27,626 --> 00:12:29,389 - Το έχεις αυτό; - Ναι. 243 00:12:29,414 --> 00:12:31,713 Αν διαπιστώσετε ότι σας υπαγορεύω πολύ γρήγορα, απλά ενημερώστε με. 244 00:12:31,738 --> 00:12:34,531 Ω, δεν μπορείς να μου υπαγορεύεις πολύ γρήγορα. 245 00:12:34,712 --> 00:12:35,998 Χμμ... 246 00:12:36,675 --> 00:12:39,647 Τι υποτίθεται ότι έφερε για την παρακμή και την πτώση της Ρώμης; 247 00:12:39,672 --> 00:12:42,295 Γιατί τα συκώτια της Ιταλίας ήταν νωθροί. 248 00:12:42,935 --> 00:12:44,739 Όπως τρώει ένας άντρας, έτσι θα σκεφτεί. 249 00:12:44,763 --> 00:12:47,351 Ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει ότι μπορεί τρώει ό,τι του αρέσει και επιβιώνει. 250 00:12:47,376 --> 00:12:48,677 Αυτό είναι παπαρούνα-κόκορας. 251 00:12:48,702 --> 00:12:50,556 Θέλετε λίγο ωμό καρότο; 252 00:12:50,581 --> 00:12:53,469 - Όχι, ευχαριστώ. - Μπράβο σου. Χτίζει εγκεφαλικά κύτταρα. 253 00:12:53,493 --> 00:12:55,460 Α, αλήθεια; Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι ήταν ψάρια που... 254 00:12:55,484 --> 00:12:57,336 Ψάρια. Ψάρι. 255 00:12:57,361 --> 00:12:58,879 Λαϊκή πλάνη. 256 00:12:59,457 --> 00:13:02,460 -Τι είπα τελευταία; - Παπαρούνα. 257 00:13:06,068 --> 00:13:07,944 Α, καλημέρα. 258 00:13:08,508 --> 00:13:10,885 Καλημέρα. 259 00:13:11,280 --> 00:13:13,939 - Πώς είναι ο αρχηγός; - Υγιείς. 260 00:13:13,964 --> 00:13:15,077 μου λες; 261 00:13:15,102 --> 00:13:17,616 Τον έβαλα μέσα από το δικό του ασκήσεις στις 7:30 σήμερα το πρωί. 262 00:13:17,641 --> 00:13:19,734 Είμαι φωτεινή καθώς ένα νέο δολάριο εγώ. 263 00:13:19,759 --> 00:13:22,416 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ φωτεινό. 264 00:13:22,553 --> 00:13:25,571 Ω, εγώ... συγγνώμη. Ξεχνώ συνέχεια τη δική μου δύναμη. 265 00:13:25,597 --> 00:13:28,826 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι στο ροζ της φυσικής κατάστασης. 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,287 Και αυτό είμαι. 267 00:13:30,348 --> 00:13:32,350 Δεν με πιστεύεις; 268 00:13:37,975 --> 00:13:39,484 - Ρίξε μια ματιά. - Ε, Έρνεστ, Έρνεστ, 269 00:13:39,509 --> 00:13:42,335 θα πας σε παρακαλώ κάπου αλλού και να παίξω; 270 00:13:42,442 --> 00:13:44,975 Τι συμβαίνει; Ντρέπεσαι για το ανθρώπινο σώμα; 271 00:13:45,000 --> 00:13:47,775 Όχι, δεν ντρέπομαι, απλά λίγο κουρασμένος. 272 00:13:47,800 --> 00:13:49,528 Μετά από δύο ώρες του ανθρώπινου ήπατος, 273 00:13:49,553 --> 00:13:52,430 Δεν με νοιάζει αν ποτέ δείτε ξανά ένα σώμα. 274 00:13:52,519 --> 00:13:54,080 Λοιπόν... 275 00:13:55,023 --> 00:13:56,478 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 276 00:13:56,503 --> 00:13:58,087 Λοιπόν... 277 00:14:00,250 --> 00:14:01,959 Αυτός είμαι εγώ. 278 00:14:03,365 --> 00:14:04,908 Ε... 279 00:14:06,765 --> 00:14:08,330 Πριν το ατύχημα σου; 280 00:14:08,355 --> 00:14:10,912 Τι εννοείς; Το καλύτερο μέρος αυτής της εικόνας είμαι εγώ. 281 00:14:10,936 --> 00:14:12,663 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον κορμό. 282 00:14:12,687 --> 00:14:14,123 Μόνο το πρόσωπο δεν είναι δικό μου. 283 00:14:14,147 --> 00:14:15,278 Μπορείτε να το φανταστείτε; 284 00:14:15,303 --> 00:14:17,960 Ένα τέλειο δείγμα του μυϊκή ανάπτυξη όπως αυτή 285 00:14:17,984 --> 00:14:20,851 και κολλάνε ένα όμορφο πρόσωπο σαν αυτό από πάνω του. 286 00:14:20,914 --> 00:14:23,898 Σαμποτάζ, έτσι το λέω. 287 00:14:26,159 --> 00:14:27,896 Μην ενθουσιάζεσαι. Αυτό δεν είναι φωτιά. 288 00:14:27,921 --> 00:14:30,117 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ρολόι. 289 00:14:33,560 --> 00:14:35,144 Ενας. 290 00:14:35,788 --> 00:14:37,432 Δυο. 291 00:14:37,463 --> 00:14:38,856 Τρία. 292 00:14:38,881 --> 00:14:40,234 Τέσσερα. 293 00:14:40,367 --> 00:14:41,720 Όλα έτοιμα τώρα! 294 00:14:41,744 --> 00:14:44,288 Ένα, δύο, 295 00:14:44,326 --> 00:14:46,535 τρεις, τέσσερις. 296 00:14:46,611 --> 00:14:48,616 Ένα, δύο, 297 00:14:48,641 --> 00:14:49,812 τρεις, τέσσερις. 298 00:14:49,837 --> 00:14:52,034 Εντάξει, μπες σε αυτό, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 299 00:14:52,545 --> 00:14:55,249 Αυτός είναι ο κυνηγός μας στις 11:00. 300 00:14:55,558 --> 00:15:00,821 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 301 00:15:01,249 --> 00:15:02,866 - Ω, αγαπητέ. - Έλα, έλα, έλα. 302 00:15:02,890 --> 00:15:04,029 Κουμπώστε σε αυτό. 303 00:15:04,054 --> 00:15:05,640 Άσκηση κάμψης. 304 00:15:05,811 --> 00:15:07,939 Μπροστά, πίσω, 305 00:15:08,810 --> 00:15:12,189 αριστερά, δεξιά. 306 00:15:13,282 --> 00:15:15,534 Ασκήσεις κάμψης γονάτων. 307 00:15:15,665 --> 00:15:17,125 Ένα, 308 00:15:17,900 --> 00:15:19,735 δύο, 309 00:15:21,209 --> 00:15:23,086 τρεις, 310 00:15:23,878 --> 00:15:25,296 τέσσερα... 311 00:15:26,306 --> 00:15:28,479 Φοβάμαι ότι θα είσαι λίγο σκληρό αύριο. 312 00:15:28,503 --> 00:15:30,074 Όχι εγώ, θα μείνω παράλυτος. 313 00:15:30,099 --> 00:15:32,482 - Ένα. - Βρήκατε αυτά τα ακατέργαστα δεδομένα; 314 00:15:32,507 --> 00:15:33,382 - Ναι. - Δύο. 315 00:15:33,407 --> 00:15:35,220 Θέλω να τελειώσω αυτό το editorial. 316 00:15:35,245 --> 00:15:36,054 Τρεις... 317 00:15:36,078 --> 00:15:37,845 Θα πρέπει περιμένετε μέχρι να ξεσπάσει η καταιγίδα. 318 00:15:37,869 --> 00:15:39,107 Τέσσερα. 319 00:15:39,334 --> 00:15:40,812 Αμπάρι. 320 00:15:41,183 --> 00:15:44,227 Προς τα εμπρός. Αμπάρι. 321 00:15:51,057 --> 00:15:53,247 Καλημέρα, κύριε Κρόσμπι. 322 00:15:55,803 --> 00:15:57,847 Αργή πορεία. 323 00:16:08,877 --> 00:16:10,622 Τι είναι αυτό, κύριε Gilbert; 324 00:16:10,647 --> 00:16:12,059 Διεγείρει το συκώτι. 325 00:16:12,083 --> 00:16:14,108 Οι Πορτογάλοι έχουν το κάνει για χρόνια. 326 00:16:14,139 --> 00:16:15,557 Είναι έτσι; 327 00:16:15,864 --> 00:16:18,133 Νούμερο έξι τώρα. 328 00:16:18,158 --> 00:16:20,088 Ετοιμος; 329 00:16:20,113 --> 00:16:22,342 Εδώ, εδώ, νεαρέ φίλε. 330 00:16:22,516 --> 00:16:24,232 Πες, τι νόημα έχει αυτό; 331 00:16:24,257 --> 00:16:27,134 E pluribus unum. 332 00:16:30,520 --> 00:16:32,002 Τι συμβαίνει εδώ; 333 00:16:32,027 --> 00:16:34,427 Ω, κύριε Κρόσμπι, Χαίρομαι που ήρθες εδώ εγκαίρως για να το δεις αυτό. 334 00:16:34,452 --> 00:16:37,365 Το ίδιο και εγώ! Αυτή είναι η ιδέα σας να βγείτε από ένα περιοδικό; 335 00:16:37,390 --> 00:16:38,230 Εισπνέω. Αποπνέω. 336 00:16:38,255 --> 00:16:40,226 11:00 του κυρίου Γκίλμπερτ κυνηγός αράχνης. 337 00:16:40,251 --> 00:16:43,105 Πέντε λεπτά από αυτές τις ασκήσεις αυξάνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα. 338 00:16:43,130 --> 00:16:45,117 Έχω περάσει 30 χρόνια την εκδοτική επιχείρηση, 339 00:16:45,142 --> 00:16:48,148 αλλά είναι η πρώτη φορά που το βλέπω ένα γραφείο μετατράπηκε σε παιδική χαρά. 340 00:16:48,173 --> 00:16:49,734 Πήρα πολύ κουβέντα σε αυτό σήμερα, αρχηγός. 341 00:16:49,759 --> 00:16:52,581 - Παίρνουν πρήξιμο. - Μη με διακόπτεις, νεαρέ. 342 00:16:52,606 --> 00:16:55,891 Κύριε Γκίλμπερτ, είστε πλήρως υπεύθυνος τη συντακτική πολιτική αυτού του περιοδικού. 343 00:16:55,916 --> 00:16:58,186 Αλλά μη νομίζετε ότι το δικό μας οι εργαζόμενοι πρέπει να παραμείνουν στη δουλειά; 344 00:16:58,210 --> 00:16:59,967 Αλλά αυτές οι ασκήσεις κάνουν κάνουν τη δουλειά τους καλύτερα. 345 00:16:59,992 --> 00:17:01,776 - Βελτιώνει την κατάστασή τους. - Κατάσταση; 346 00:17:01,801 --> 00:17:03,630 Τι με νοιάζει για την κατάστασή τους; 347 00:17:03,655 --> 00:17:05,025 Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό. 348 00:17:05,050 --> 00:17:07,513 Δείτε το. Μαλακό σαν χυλός. 349 00:17:07,538 --> 00:17:09,990 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ανησυχείτε για την κατάστασή σας. 350 00:17:10,014 --> 00:17:11,820 Τώρα, υπομονή, Έρνεστ. Αυτός είναι ο κύριος Κρόσμπι, 351 00:17:11,845 --> 00:17:13,239 πρόεδρος του Εκδόσεις Crosby. 352 00:17:13,264 --> 00:17:16,235 Λοιπόν, δεν θέλει ακόμα να πεθάνει νέος, αυτός; Εσείς; 353 00:17:16,260 --> 00:17:17,482 Φυσικά, όχι. 354 00:17:17,507 --> 00:17:19,749 Κοιτάξτε τον Φρεντ εδώ, σκληρός σαν βράχος. Γιατί; 355 00:17:19,773 --> 00:17:22,203 Γιατί τον σηκώνω κάθε φορά το πρωί και δώστε του μια προπόνηση 356 00:17:22,228 --> 00:17:23,650 και χρειάζεσαι το ίδιο πράγμα. 357 00:17:23,675 --> 00:17:25,323 - Έλα κάτω και θα σου δείξω. -Μα δεν θέλω. 358 00:17:25,347 --> 00:17:27,023 Δεν έχω το παραμικρό πρόθεση... 359 00:17:27,048 --> 00:17:29,485 Άκου, όσο περισσότερο το αναβάλλεις, τόσο πιο σκληρό θα είναι. 360 00:17:29,510 --> 00:17:31,177 Δεν θέλω. Άσε με. Ακούς; 361 00:17:31,202 --> 00:17:33,322 Και αν αυτοί οι απλοί κανόνες της διαβίωσης τίθενται σε ισχύ, 362 00:17:33,347 --> 00:17:35,049 Η Αμερική θα πάρει μια νέα αποτελεσματικότητα. 363 00:17:35,074 --> 00:17:36,385 Θα υπάρχει... 364 00:17:36,927 --> 00:17:40,886 - Α, πιο καλαίσθητοι, να υποθέσω; - Όχι, μεσημεριανό. 365 00:17:40,911 --> 00:17:43,723 - Ω, καλά, πεινάω πολύ. - Κάτσε κάτω. 366 00:17:44,569 --> 00:17:45,856 - Νόμιζα ότι είπες μεσημεριανό. - Ασφαλώς. 367 00:17:45,880 --> 00:17:48,913 Θα σας το φέρουν. Σερβίρουμε τους υπαλλήλους μας στα γραφεία τους και με κόστος. 368 00:17:48,938 --> 00:17:51,095 - Όχι! - Ασφαλώς. 369 00:17:51,120 --> 00:17:53,998 - Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. - Χμμ. 370 00:17:55,672 --> 00:17:58,443 - Τι είναι αυτό; - Μεσημεριανό. 371 00:17:58,513 --> 00:18:00,155 Βουτυρόγαλα και ένα μάφιν με πίτουρο. 372 00:18:00,180 --> 00:18:02,334 Δεν θα έχετε αυτό το κούτσουρο αίσθημα από βαρύ στομάχι. 373 00:18:02,358 --> 00:18:05,094 Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν θα μάθεις ότι είχες κάτι να φας. 374 00:18:05,777 --> 00:18:10,448 Ξέρετε, κύριε Γκίλμπερτ, θα μπορούσατε έχετε το ίδιο αποτέλεσμα με το να μην τρώτε καθόλου. 375 00:18:43,526 --> 00:18:46,588 Πρέπει να πω, είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο που ήσουν κρατήθηκε αυτή την πρώτη μέρα, δεσποινίς Μπάλντουιν. 376 00:18:46,613 --> 00:18:50,008 - Πώς νιώθεις; - Λοιπόν, ένιωθα καλά, πριν γίνω υγιής. 377 00:18:50,033 --> 00:18:52,242 Λοιπόν, αισθάνομαι το ίδιο πιο κομψή όπως όταν ξεκίνησε η μέρα. 378 00:18:52,267 --> 00:18:53,179 - Α, αλήθεια; - Ναι. 379 00:18:53,204 --> 00:18:55,744 Τώρα, εδώ είναι ένα εγχειρίδιο για ανθρώπινη υγεία θέλω να διαβάσετε. 380 00:18:55,769 --> 00:18:57,830 Και αυτά είναι πίσω αριθμούς του περιοδικού. 381 00:18:57,855 --> 00:18:58,999 Θέλω να μουλιάσεις, ας πούμε, 382 00:18:59,024 --> 00:19:01,544 στα ιδανικά και αρχές της δουλειάς μας. 383 00:19:02,084 --> 00:19:06,122 - Λοιπόν, τι να πρωτο διαβάσω; - Όλοι τους. 384 00:19:06,147 --> 00:19:09,016 Το βιβλίο είναι απλώς για να σας δώσει μια βασική κατανόηση της ανθρώπινης υγείας. 385 00:19:09,041 --> 00:19:11,501 Θα σας δείξουν τα περιοδικά πώς προσπαθούμε να τα βελτιώσουμε. 386 00:19:11,526 --> 00:19:14,964 Μελετήστε το βιβλίο, και μετά διάβασε τα περιοδικά για αναψυχή. 387 00:19:14,989 --> 00:19:17,592 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 388 00:19:17,617 --> 00:19:18,970 πρέπει να πω, Μου αρέσει το ενδιαφέρον σου. 389 00:19:18,995 --> 00:19:22,165 Λυπάμαι μόνο που, ε, δεν το έχω κάνει περισσότερο χρόνο για να σας πω περισσότερα για αυτό τώρα. 390 00:19:22,190 --> 00:19:25,433 Αλλά, ας πούμε, έχεις δείπνο αρραβώνα απόψε; 391 00:19:25,458 --> 00:19:26,760 Α, όχι... 392 00:19:26,784 --> 00:19:28,623 Τότε, λοιπόν, γιατί δεν τρώτε δείπνο μαζί μου; 393 00:19:28,648 --> 00:19:30,598 - Α, θα το ήθελα πολύ. - Πεινάς, ε; 394 00:19:30,623 --> 00:19:32,464 - Ναι, πεινάω. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό σημάδι. 395 00:19:32,489 --> 00:19:34,637 Έλα λοιπόν. 396 00:19:38,617 --> 00:19:41,728 Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος για όλους σε αυτή τη χώρα δεν πρέπει να είναι δύο φορές πιο υγιής. 397 00:19:41,753 --> 00:19:43,981 Και αυτό σημαίνει διπλάσια χαρούμενη και διπλά πιο αποτελεσματική. 398 00:19:44,022 --> 00:19:46,626 Ω, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 399 00:19:46,817 --> 00:19:50,247 Ω, σας έχω δείξει το άρθρο μας για το σώμα τόνος και αποτελεσματικότητα γραφείου στο τεύχος Μαΐου; 400 00:19:50,272 --> 00:19:52,999 - Όχι. - Α, εδώ είμαστε. 401 00:19:53,024 --> 00:19:55,590 -Ε... - Θέλετε να παραγγείλετε τώρα, κύριε; 402 00:19:55,615 --> 00:19:56,968 Χμμ. 403 00:19:57,738 --> 00:19:58,938 Τι θα ήθελες, Δεσποινίς Μπάλντουιν; 404 00:19:58,963 --> 00:20:01,658 Α, θα ήθελα μια μπριζόλα. Μια μεγάλη μπριζόλα, πνιγμένη με κρεμμύδια. 405 00:20:01,683 --> 00:20:02,741 Αυτό ακούγεται πολύ καλό, δεν είναι; 406 00:20:02,765 --> 00:20:04,222 Κάντε το δύο, με διάφορα λαχανικά. 407 00:20:04,247 --> 00:20:05,671 Ναι, κύριε. 408 00:20:06,088 --> 00:20:07,764 Εδώ είμαστε. 409 00:20:07,789 --> 00:20:10,775 Νομίζω ότι είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα Έχω κάνει ποτέ. Δείτε τι πιστεύετε. 410 00:20:10,800 --> 00:20:13,367 «Ποια είναι η πρώτη σκέψη ενός άντρα όταν ξυπνάει κάθε πρωί; 411 00:20:13,392 --> 00:20:14,758 «Αν είναι υγιής και φυσιολογικός, 412 00:20:14,783 --> 00:20:17,318 «Θα είναι να κοιτάξουμε με ανυπομονησία «στα προβλήματα της ημέρας». 413 00:20:17,342 --> 00:20:18,282 Ναι. 414 00:20:18,307 --> 00:20:21,223 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος για όλους δεν πρέπει να νιώθεις έτσι όλη την ώρα. 415 00:20:21,248 --> 00:20:22,279 Ω... 416 00:20:22,440 --> 00:20:23,585 Καλό φαίνεται, έτσι δεν είναι. 417 00:20:23,610 --> 00:20:25,791 Σε πειράζει αν απλά, κάπως, βουτήξτε μέσα; 418 00:20:25,816 --> 00:20:27,527 Προχωρήστε αμέσως. 419 00:20:37,267 --> 00:20:38,728 Πρωτότυπα, 420 00:20:38,934 --> 00:20:41,520 το μεγαλύτερο υποκατάστατο για το κρέας στον κόσμο. 421 00:20:41,624 --> 00:20:44,352 Τίποτα εκτός από λαχανικά και καρύδια αλεσμένα μαζί. 422 00:20:44,726 --> 00:20:46,813 Αλλά μοιάζει ακριβώς με μπριζόλα, δεν είναι; 423 00:20:46,837 --> 00:20:49,816 Μμμ-χμμ. Και είναι πολύ καλύτερο για σένα. 424 00:20:49,840 --> 00:20:51,718 Πώς σας αρέσει; 425 00:21:14,114 --> 00:21:17,215 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. 426 00:21:17,240 --> 00:21:19,193 Γεια σου! Τι συνέβη; 427 00:21:23,829 --> 00:21:25,657 Τι συμβαίνει; Δεν είχες δείπνο; 428 00:21:25,682 --> 00:21:27,841 Σίγουρος. Τρίχες αλόγου και γέμιση στρώματος. 429 00:21:27,866 --> 00:21:29,632 Τι λες; 430 00:21:29,656 --> 00:21:31,107 Το αφεντικό μου με πήγε για δείπνο. 431 00:21:31,131 --> 00:21:33,713 - Και σε τάισε τρίχες αλόγου; - Άχυρο. 432 00:21:33,738 --> 00:21:36,066 - Είσαι τρελός; - Είναι τρελός; 433 00:21:36,091 --> 00:21:37,658 Περιμένω χρόνια. 434 00:21:37,683 --> 00:21:39,868 Επιτέλους, επιλέγω τον άντρα μου. Και τι είναι αυτός; 435 00:21:39,893 --> 00:21:42,217 Ένας σκλάβος οδηγός, ειδικός στην καλαισθησία. 436 00:21:42,242 --> 00:21:44,975 Ένας τύπος που ζει γέμιση στρώματος. 437 00:21:46,159 --> 00:21:48,888 Το βλέπετε, είναι κρέας. 438 00:21:48,933 --> 00:21:50,268 Α, αλλά είναι κακό για σένα. 439 00:21:50,292 --> 00:21:52,634 χάνεις τα δόντια σου, την όρασή σας, τα εγκεφαλικά σας κύτταρα. 440 00:21:52,659 --> 00:21:54,512 Είναι αργός θάνατος. 441 00:21:54,782 --> 00:21:58,786 Μπριζόλα! Μμμ, έλα να σκοτώσεις τη μαμά. 442 00:22:05,766 --> 00:22:09,194 Σε κοιτάζει στα μάτια για να βρει έξω από την κατάσταση του ήπατός σας. 443 00:22:09,219 --> 00:22:12,009 Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο σε αυτόν. Είναι ολική απώλεια. 444 00:22:12,034 --> 00:22:13,845 Και αυτό διάλεξα. 445 00:22:13,870 --> 00:22:17,625 Ελένη, δεν ήξερε καν ότι ήμουν εκεί. 446 00:22:17,709 --> 00:22:19,436 Λοιπόν, σου είπα. 447 00:22:19,598 --> 00:22:20,992 Μου είπες τι; 448 00:22:21,016 --> 00:22:22,536 Ότι δεν είσαι η Maizie. 449 00:22:22,697 --> 00:22:24,509 Διαλέγεις έναν άντρα και κοίτα τι παίρνεις. 450 00:22:24,533 --> 00:22:26,631 Ένα που δεν είναι καν φυσιολογικό. 451 00:22:27,038 --> 00:22:29,016 Είναι πίσω στο σχολείο για σένα, μέλι. 452 00:22:29,041 --> 00:22:32,215 Ω, τι κρίμα, τι κρίμα. 453 00:22:33,050 --> 00:22:36,812 Φαίνεται τόσο ωραίος, και οταν χαμογελαει... 454 00:22:36,836 --> 00:22:38,618 Χαμογέλασε δύο φορές σήμερα. 455 00:22:39,017 --> 00:22:42,937 σου λέω, σε ζεσταίνει μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σου. 456 00:22:49,077 --> 00:22:50,351 Που πάτε; 457 00:22:50,376 --> 00:22:53,963 Για να πάρετε μια μεγάλη δόση από θείο και μελάσα. 458 00:23:01,986 --> 00:23:05,407 Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! 459 00:23:07,902 --> 00:23:09,797 Γιατί, Φρεντ, παλιά βιταμίνη. 460 00:23:09,822 --> 00:23:10,981 - Γεια σου. -Πώς περάσατε; 461 00:23:11,006 --> 00:23:13,783 Λοιπόν, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. Τι σε έβγαλε τόσο νωρίς; 462 00:23:13,808 --> 00:23:16,745 Δεν βγαίνω έξω. Μόλις μπαίνω. 463 00:23:17,336 --> 00:23:20,181 Α, το ίδιο φαίνεσαι αηδιαστικά υγιές όσο ποτέ. 464 00:23:20,206 --> 00:23:21,110 Λοιπόν, δεν το κάνετε. 465 00:23:21,134 --> 00:23:22,964 Πρέπει να βγεις αμέσως εδώ και κάντε μερικές εργασίες στο δρόμο. 466 00:23:22,989 --> 00:23:26,134 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Με ζαλίζεις. 467 00:23:26,288 --> 00:23:27,740 Θα ήθελα να ανέβω και τα λέμε κάποια στιγμή, 468 00:23:27,765 --> 00:23:30,079 αλλά είσαι πάντα έτσι μπερδεμένα απασχολημένος. 469 00:23:30,104 --> 00:23:31,700 Γιατί δεν δίνεις μου ένα δαχτυλίδι κάποια στιγμή; 470 00:23:31,724 --> 00:23:34,037 Κράτα τα άλογά σου, δυναμίτη. 471 00:23:34,794 --> 00:23:36,530 Πες, σχεδόν το ξέχασα. 472 00:23:36,555 --> 00:23:40,106 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε εκείνη την Ανώτατη Γραμματεία. 473 00:23:40,519 --> 00:23:43,523 Πήρα ένα καλό. Ω, είναι μια αίσθηση. 474 00:23:43,770 --> 00:23:45,244 Λοιπόν, είχα πολύ καλή τύχη και εκεί. 475 00:23:45,268 --> 00:23:47,832 Την έχω ήδη δύο εβδομάδες και είναι η τέλεια γραμματέας. 476 00:23:47,857 --> 00:23:50,852 Α, εντάξει. Θα σε δω. Δικαίωμα. 477 00:23:52,070 --> 00:23:54,405 Τόσο καιρό, Φρεντ. 478 00:23:57,918 --> 00:24:00,505 Προχώρα, γέροντα. 479 00:24:10,822 --> 00:24:13,058 - Ω, καλημέρα, δεσποινίς Μπάλντουιν. - Καλημέρα. 480 00:24:13,082 --> 00:24:14,558 Με νίκησες ξανά εδώ. 481 00:24:14,772 --> 00:24:16,499 Α... Άλλο ένα λουλούδι. 482 00:24:16,524 --> 00:24:19,340 Ξέρω τι θα πεις, αλλά θα διακινδυνεύσω τον αλλεργικό πυρετό. 483 00:24:19,365 --> 00:24:21,634 Λοιπόν, έχω πετάξει περίπου 14 ήδη. 484 00:24:21,658 --> 00:24:23,079 Πόσο καιρό έχω να το συνεχίσω αυτό; 485 00:24:23,104 --> 00:24:25,059 - Μέχρι να χαλάσεις. -Κερδίζεις. 486 00:24:25,084 --> 00:24:26,891 Πήρες τις φωτογραφίες από το τμήμα τέχνης; 487 00:24:26,915 --> 00:24:28,275 - Ναι, τους έχω εδώ. - Καλά. 488 00:24:28,300 --> 00:24:30,373 - Θα μπορούσα να τους δω, παρακαλώ; - Ναι. 489 00:24:47,662 --> 00:24:49,163 Μόνο ένα λεπτό. 490 00:24:50,525 --> 00:24:52,769 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 491 00:24:53,640 --> 00:24:54,673 Γιατί; 492 00:24:54,698 --> 00:24:57,092 Σου ζήτησα να μου πάρεις δύο ή τρεις περικοπές για να επεξηγήσω το άρθρο μου 493 00:24:57,117 --> 00:24:59,480 στην κοινή λογική σε υπαίθρια αθλήματα. 494 00:24:59,593 --> 00:25:00,723 Λοιπόν, το έκανα, κύριε Gilbert. 495 00:25:00,748 --> 00:25:04,118 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν εδώ αρκετό καιρό να εκτιμήσουν τα ιδανικά του Σώματος και του Εγκεφάλου. 496 00:25:04,143 --> 00:25:06,138 Τέτοιες εικόνες είναι φθηνό και εντυπωσιακό. 497 00:25:06,162 --> 00:25:09,393 Α, δεν καταλαβαίνω γιατί. Είναι όλοι ντυμένοι για αθλητικά, έτσι δεν είναι; 498 00:25:09,418 --> 00:25:12,205 Χμ, γδύθηκε, αν με ρωτάς. 499 00:25:12,263 --> 00:25:14,199 Πολλές ημίγυμνες γυναίκες. 500 00:25:14,523 --> 00:25:16,064 Λοιπόν, βλέπεις, Ξέρω ότι όλοι 501 00:25:16,089 --> 00:25:19,234 του αρέσει να βλέπει φωτογραφίες όμορφων κοριτσιών, έτσι σκέφτηκα... 502 00:25:21,503 --> 00:25:23,646 Το γραφείο του κυρίου Γκίλμπερτ. 503 00:25:23,783 --> 00:25:25,357 Ναι, αμέσως. 504 00:25:25,956 --> 00:25:27,865 Ο κύριος Κρόσμπι θέλει να σε δει. 505 00:25:27,976 --> 00:25:29,452 Λοιπόν, αυτά δεν θα κάνουν. 506 00:25:29,476 --> 00:25:32,030 Πάρτε τα πίσω και πάρτε τα μου κάποιες λογικές περικοπές. 507 00:25:32,055 --> 00:25:33,974 Ναι, κύριε. 508 00:25:37,496 --> 00:25:40,984 Τώρα, χαλαρώστε. Είσαι κι εσύ σε αυτή την άσκηση. 509 00:25:41,009 --> 00:25:42,257 Λίγη ενότητα. 510 00:25:42,986 --> 00:25:45,548 Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό. 511 00:25:45,902 --> 00:25:47,653 Ωχ! 512 00:25:49,682 --> 00:25:51,343 Έι, άι, άι, γεια. 513 00:25:51,368 --> 00:25:52,888 Τι προσπαθείς να κάνεις; 514 00:25:52,913 --> 00:25:56,046 Κράτα την αναπνοή σου για την άσκηση. 515 00:25:59,340 --> 00:26:01,734 Τώρα αναπνεύστε βαθιά. Εισπνέω. 516 00:26:03,529 --> 00:26:04,966 Αποπνέω. 517 00:26:07,500 --> 00:26:09,377 Αχ... 518 00:26:12,004 --> 00:26:13,793 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 519 00:26:22,354 --> 00:26:25,106 Έι, άι, άι, άι, άι. 520 00:26:30,273 --> 00:26:32,836 Γεια, αρχηγέ! Άσκηση. 521 00:26:33,596 --> 00:26:36,393 Ίσως καλύτερα να περιμένω μέχρι τον Έρνεστ τα καταφέρνει μαζί σας, κύριε Κρόσμπι. 522 00:26:36,418 --> 00:26:38,898 Τι πρέπει να κάνω λένε ότι δεν θα πάρει πολύ. 523 00:26:38,922 --> 00:26:41,555 Από όλα τα περιοδικά μου, Νιώθω αυτό το Σώμα και τον Εγκέφαλο 524 00:26:41,580 --> 00:26:43,093 έχει την καλύτερη ιδέα πίσω από αυτό. 525 00:26:43,118 --> 00:26:44,794 Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 526 00:26:44,819 --> 00:26:47,531 Αλλά του περασμένου μήνα η κυκλοφορία ήταν νέο χαμηλό 527 00:26:47,556 --> 00:26:50,004 και αυτού του μήνα είναι άλλο ένα νέο χαμηλό. 528 00:26:50,029 --> 00:26:52,754 Λοιπόν, έχετε βελτιώσεις να προτείνω στο περιοδικό; 529 00:26:52,779 --> 00:26:54,391 Αυτή είναι η δουλειά σου. 530 00:26:54,416 --> 00:26:57,012 Αλλά θέλω αποτελέσματα, Γκίλμπερτ. 531 00:26:57,037 --> 00:26:58,998 Αποτελέσματα. 532 00:27:09,528 --> 00:27:11,631 Ωχ... 533 00:27:11,868 --> 00:27:15,211 - Τώρα χαλαρώστε. - Δεν μπορώ. 534 00:27:15,236 --> 00:27:18,233 Θα πονάς για μερικές μέρες, αλλά μην του δίνεις σημασία. 535 00:27:18,258 --> 00:27:19,975 Είναι όλα στο μυαλό. 536 00:27:33,057 --> 00:27:35,399 Είναι αρκετά λογικά αυτά, Κύριε Γκίλμπερτ; 537 00:27:36,664 --> 00:27:39,856 Ο εκτυπωτής περιμένει να σας δει. Θέλεις να τον δεις; 538 00:27:41,565 --> 00:27:42,916 Όχι. 539 00:27:43,440 --> 00:27:45,683 Μήπως δεν πάει καλά, κύριε Γκίλμπερτ; 540 00:27:45,919 --> 00:27:47,690 Όχι. 541 00:27:49,177 --> 00:27:51,606 Ω, μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς Μπάλντουιν. 542 00:27:52,002 --> 00:27:53,520 Εμ... 543 00:27:54,163 --> 00:27:56,927 - Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι. - Ναι; 544 00:28:05,449 --> 00:28:08,372 Χμ... Είσαι απασχολημένος απόψε; 545 00:28:08,397 --> 00:28:09,786 Γιατί, όχι. 546 00:28:10,612 --> 00:28:14,195 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να με γνωρίσετε, ας πούμε, στο Central Park; 547 00:28:14,854 --> 00:28:16,499 Θα ήθελα πολύ. 548 00:28:16,682 --> 00:28:19,123 Λοιπόν, τι γίνεται με τις 8:30; 549 00:28:19,147 --> 00:28:21,341 Ακριβώς μέσα στο 96ο Είσοδος δρόμου; 550 00:28:21,607 --> 00:28:24,694 8:30, ακριβώς μέσα στην είσοδο της 96ης οδού. 551 00:28:24,719 --> 00:28:26,156 Αυτό είναι σωστό. 552 00:28:34,492 --> 00:28:37,145 Γειά σου. Γεια σου! 553 00:28:37,505 --> 00:28:39,268 Να ξεκινήσουμε; 554 00:28:39,292 --> 00:28:41,762 Ω... Ναι, μου αρέσει να περπατάω για μια ώρα κάθε βράδυ. 555 00:28:41,862 --> 00:28:43,530 Τώρα, δεσποινίς Μπάλντουιν, Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 556 00:28:43,554 --> 00:28:44,680 Μου αρέσεις πολύ. 557 00:28:44,705 --> 00:28:47,541 - Χαίρομαι πολύ, κύριε... - Και έχω την αίσθηση ότι σου αρέσω κι εγώ. 558 00:28:47,566 --> 00:28:49,151 - Ναι, το κάνω. - Ναι. 559 00:28:49,176 --> 00:28:51,759 Φοβάμαι ότι ήμουν λίγο απότομος εσείς σήμερα το πρωί για αυτές τις φωτογραφίες. 560 00:28:51,783 --> 00:28:53,176 Ω, δεν πειράζει. απλά σκέφτηκα 561 00:28:53,201 --> 00:28:55,472 μπορεί να φωτίσουν επάνω στο περιοδικό. 562 00:28:55,620 --> 00:28:58,119 Χμμ, οπότε πιστεύεις ότι χρειάζεται λάμψη, ε; 563 00:28:58,144 --> 00:28:59,705 Λοιπόν, ξέρεις, βγάζεις περιοδικό 564 00:28:59,729 --> 00:29:01,456 για να διαβάζει ο κόσμος και νόμιζα ότι εσύ... 565 00:29:01,480 --> 00:29:04,043 Λοιπόν, μην φοβάστε να πείτε αυτό που σκέφτεστε. Θαυμάζω την ειλικρίνεια. 566 00:29:04,158 --> 00:29:07,207 Ένας άνθρωπος με έναν τόσο σοβαρό σκοπό καθώς το δικό μου είναι ικανό να γίνει προκατειλημμένο. 567 00:29:07,232 --> 00:29:09,209 Μπορεί και να χάσω το δικό μου σωστή προοπτική. 568 00:29:09,298 --> 00:29:13,317 Και υποθέτω έστω και με θέμα τόσο επιστημονικό όσο η διατροφή και το body-building, 569 00:29:13,341 --> 00:29:16,139 πρέπει να το θυμάται κανείς προσπαθούμε να προσεγγίσουμε το κοινό. 570 00:29:16,287 --> 00:29:19,771 Και υποθέτω ότι πρέπει να φτιάξουμε το περιοδικό προσεγγίσει όσο το δυνατόν περισσότερο από αυτό το κοινό. 571 00:29:19,796 --> 00:29:21,032 θα πήγαινα κιόλας για να πω... 572 00:29:21,057 --> 00:29:23,395 Θα έφτανες τόσο μακριά ώστε περπατήστε λίγο πιο αργά, κύριε Γκίλμπερτ; 573 00:29:23,419 --> 00:29:26,971 Α, σίγουρα. Αλλά όλη η αξία του Η άσκηση είναι με τον γρήγορο ρυθμό που ορίζετε. 574 00:29:26,996 --> 00:29:29,089 Απλώς δεν αντέχω την πίεση. 575 00:29:29,622 --> 00:29:33,578 Ω, κύριε Γκίλμπερτ, τι θελεις να μιλησεις μαζι μου? 576 00:29:33,603 --> 00:29:36,461 Το περιοδικό. Τι συμβαίνει με αυτό; 577 00:29:38,681 --> 00:29:40,242 Λοιπόν... 578 00:29:40,913 --> 00:29:44,708 Λοιπόν, αν ήθελα να απευθύνω έκκληση στους ανθρώπους, Θα χρησιμοποιούσα λίγη επίδειξη. 579 00:29:44,976 --> 00:29:47,371 Δώστε τους λίγο γέλιο. Το γέλιο κάνει καλό στους ανθρώπους. 580 00:29:47,396 --> 00:29:49,249 Εξάλλου, κανείς δεν θέλει να πληρώσει για τη διδασκαλία. 581 00:29:49,274 --> 00:29:50,672 Πρέπει να τους ξεγελάσεις. 582 00:29:50,696 --> 00:29:52,954 Εννοείς να φτιάξεις ένα είδος ρακέτας από αυτό, υποθέτω; 583 00:29:52,979 --> 00:29:55,870 Σίγουρος. Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 584 00:29:55,895 --> 00:29:59,560 Αγοράζεις οδοντόκρεμα, γιατί ένα ζευγάρι των κόμικς blackface σε κάνουν να γελάς. 585 00:29:59,585 --> 00:30:02,517 Ο καφές δεν είναι πια καφές, είναι μια ερασιτεχνική ώρα. 586 00:30:02,541 --> 00:30:05,256 Και σαπούνι... Γιατί, το σαπούνι είναι ο δρόμος προς την αγάπη. 587 00:30:05,281 --> 00:30:06,475 Ballyhoo, αυτό είναι που τους παίρνει. 588 00:30:06,500 --> 00:30:07,851 - Έτσι είναι; - Ναι. 589 00:30:07,876 --> 00:30:09,817 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για τα περιοδικά, δεν εχεις; 590 00:30:09,841 --> 00:30:12,403 Ήμουν συντάκτης του κολεγίου μου περιοδικό για δύο χρόνια. 591 00:30:12,427 --> 00:30:15,646 Πραγματικά; Λοιπόν, τι ακριβώς προτείνετε; 592 00:30:15,746 --> 00:30:18,484 Ό,τι έχετε, κύριε Γκίλμπερτ, αλλά με μερικά νέα στολίδια. 593 00:30:18,509 --> 00:30:19,910 Τώρα, πάρτε τα σκεπάσματα σας. 594 00:30:19,934 --> 00:30:22,532 Ποιος θέλει να κοιτάξει έναν άντρα με μεγάλους διογκωμένους μύες; 595 00:30:22,557 --> 00:30:24,664 Σε όλους αρέσει να κοιτάζουν σε μια όμορφη γυναίκα. 596 00:30:24,688 --> 00:30:27,111 Βάλτε την σε ένα από αυτά που κάνουν μπάνιο κοστούμια με τα οποία θα μπορούσατε να περάσετε μια κλωστή 597 00:30:27,135 --> 00:30:28,752 και όλοι θα σταματήσουν και θα κοιτάξουν. 598 00:30:28,776 --> 00:30:30,376 Οι γυναίκες θα προσπαθήσουν να καταλάβουν πώς μπορούν... 599 00:30:30,400 --> 00:30:33,001 Περίμενε ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό, μόλις ένα λεπτό, δεσποινίς Μπάλντουιν. 600 00:30:33,026 --> 00:30:34,870 Δεν βγάζω ένα σεξ περιοδικό. 601 00:30:34,894 --> 00:30:37,173 Σώμα και Εγκέφαλος είναι μια αξιοπρεπή δημοσίευση. 602 00:30:37,198 --> 00:30:38,569 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι βαρετό. 603 00:30:38,594 --> 00:30:41,935 Λοιπόν, εκεί δεν συμφωνούμε. Δεν νομίζω ότι είναι βαρετό. 604 00:30:47,544 --> 00:30:50,234 Δεν νομίζω ότι απολαμβάνεις τη βόλτα σου, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 605 00:30:51,077 --> 00:30:53,202 Έχετε περαιτέρω παρατηρήσεις να κάνω; 606 00:30:53,227 --> 00:30:54,813 Ναι, έχω. 607 00:30:56,563 --> 00:30:59,433 -Αρχίζει να βρέχει. - Ωραία. Λατρεύω τη βροχή. 608 00:30:59,458 --> 00:31:00,915 Το ίδιο και εγώ, στη στέγη. 609 00:31:00,940 --> 00:31:02,687 Ω, είσαι χαλασμένος και μαλακός. 610 00:31:02,712 --> 00:31:04,127 Είμαι κρύος και υγρός. 611 00:31:04,152 --> 00:31:06,757 Λοιπόν, περπατήστε πιο γρήγορα. Κάντε το αίμα σας να κυκλοφορεί. 612 00:31:06,782 --> 00:31:07,861 Εισπνεύστε βαθιά. 613 00:31:08,795 --> 00:31:11,305 - Κρυώνω. - Α, αυτό είναι ανοησία. 614 00:31:18,180 --> 00:31:21,702 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς ένας άντρας σαν εσένα κρυώνει. 615 00:31:21,726 --> 00:31:24,937 Ζεις σωστά, τρως σωστά, αναπνέεις βαθιά. 616 00:31:24,962 --> 00:31:26,214 Δεν ξέρω. Με έχει πιάσει. 617 00:31:26,239 --> 00:31:29,050 Ω, πάρε αυτό το πράγμα. Πάρε μου τα παπούτσια μου. 618 00:31:29,075 --> 00:31:30,925 Τι θα κάνεις; Πάω στο γραφείο. 619 00:31:30,949 --> 00:31:33,061 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να αυτοκτονήσεις; 620 00:31:33,307 --> 00:31:36,422 Ένας άντρας που έχει χτίσει την αντίσταση του σώματος όπως έχω δεν αυτοκτονεί. 621 00:31:36,447 --> 00:31:39,610 Τώρα, άκου, αρχηγέ, διασκεδάζεις, αλλά δεν θα πας σε κανένα γραφείο. 622 00:31:39,635 --> 00:31:41,638 Αυτή είναι μια φορά αναλαμβάνω την ευθύνη. 623 00:31:41,662 --> 00:31:43,610 - Τι γίνεται με το περιοδικό; -Θα κρατήσει. 624 00:31:43,635 --> 00:31:45,395 Ναι, αλλά αύριο είναι η προθεσμία. 625 00:31:45,420 --> 00:31:48,986 Άκου, αν σηκωθείς από το κρεβάτι σήμερα, αύριο θα είναι η προθεσμία σας. 626 00:31:49,011 --> 00:31:50,939 Το ομοίωμα είναι εντάξει και τα πάντα. 627 00:31:50,963 --> 00:31:53,650 Απλώς θα κατέβω και θα το πω στη δεσποινίς Baldwin για να το πετάξει. 628 00:31:53,674 --> 00:31:56,531 Της λες ότι έπαθα διάστρεμμα στον αστράγαλο, όχι κρυολόγημα. 629 00:32:10,786 --> 00:32:13,708 Μπορείτε να το πείτε εκεί στον εκτυπωτή θα γίνουν κάποιες αλλαγές στο ομοίωμα; 630 00:32:13,733 --> 00:32:16,417 Δεν θα είμαστε έτοιμοι να πάμε πατήστε μέχρι αργά σήμερα το απόγευμα. 631 00:32:16,442 --> 00:32:17,531 Σας ευχαριστώ. 632 00:32:27,979 --> 00:32:31,153 Δεν θα πιστεύατε τον τύπο αυτό το εξώφυλλο είμαι πραγματικά εγώ, θα θέλατε; 633 00:32:31,178 --> 00:32:33,849 Λοιπόν, θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου. 634 00:32:37,534 --> 00:32:40,453 Αλλά ακόμα δεν το πιστεύω. 635 00:32:42,307 --> 00:32:44,544 Κάποιος έχει τρελαθεί. 636 00:32:44,635 --> 00:32:47,040 Καλημέρα, κύριε Gilbert. 637 00:32:49,239 --> 00:32:50,541 Καλημέρα, κύριε Gilbert. 638 00:32:50,605 --> 00:32:51,892 Καλημέρα, κύριε Gilbert. 639 00:32:56,651 --> 00:32:58,170 Καλημέρα, κύριε Gilbert. 640 00:32:58,194 --> 00:33:01,674 - Γιατί το έκανες; - Α, ω, εννοείς το περιοδικό. 641 00:33:01,698 --> 00:33:03,590 Φυσικά εννοώ το περιοδικό. 642 00:33:03,614 --> 00:33:06,213 Εκμεταλλεύεσαι την απουσία μου και έβαλε μια θηριωδία στην αγορά. 643 00:33:06,238 --> 00:33:08,469 - Γιατί το έκανες; - Ω, ξέρω ότι πήρα μεγάλη ελευθερία, 644 00:33:08,494 --> 00:33:09,911 αλλά ήθελα να σε βοηθήσω. 645 00:33:09,936 --> 00:33:12,450 Σκέφτηκα αν μπορούσες να δεις ένα θέμα με λίγη ανθρώπινη απήχηση, 646 00:33:12,475 --> 00:33:13,892 θα καταλάβατε την αξία του. 647 00:33:13,917 --> 00:33:16,147 Ανθρώπινη έκκληση; Κατέστρεψες το περιοδικό. 648 00:33:16,172 --> 00:33:17,878 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο, κύριε Γκίλμπερτ. 649 00:33:17,902 --> 00:33:20,047 Γιατί, κάθε άρθρο και άρθρο εκεί μέσα είναι το δικό σου. 650 00:33:20,072 --> 00:33:21,421 Όπως ακριβώς το παρατάξατε. 651 00:33:21,446 --> 00:33:22,949 Του έβαλα απλώς ένα νέο φόρεμα. 652 00:33:22,974 --> 00:33:24,468 Το έδωσε λίγο ballyhoo για να το βοηθήσει να πουλήσει. 653 00:33:24,492 --> 00:33:27,450 Κοίτα τι μου έκανες άρθρο για την καλαισθησία στο σπίτι. 654 00:33:27,474 --> 00:33:30,561 Εικονογραφημένο με ηθοποιό κάνοντας ηλιοθεραπεία ανάποδα. 655 00:33:30,586 --> 00:33:31,762 Και στη θέση του διαγράμματος διατροφής μου, 656 00:33:31,787 --> 00:33:34,687 έχεις δύο σελίδες ηθοποιών και ηθοποιοί που χαζεύουν το Παλμ Σπρινγκς. 657 00:33:34,711 --> 00:33:36,137 Αλλά όλων ενδιαφέρονται για αστέρες του κινηματογράφου. 658 00:33:36,161 --> 00:33:37,437 Και ό,τι κάνουν. 659 00:33:37,462 --> 00:33:38,836 Και αυτό δείχνει πώς διατηρούνται σε φόρμα. 660 00:33:38,861 --> 00:33:40,384 Αυτό είναι ένα περιοδικό υγείας, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 661 00:33:40,409 --> 00:33:42,313 Υγεία. Όχι τσίρκο. 662 00:33:42,338 --> 00:33:44,779 Σε έφεραν εδώ ως γραμματέα, όχι σύμβουλος. 663 00:33:44,804 --> 00:33:46,689 Μόνο και μόνο επειδή ήμουν ανόητος αρκετά για να ζητήσω τη γνώμη σας 664 00:33:46,713 --> 00:33:48,448 για το περιοδικό, το εκμεταλλεύτηκες. 665 00:33:48,473 --> 00:33:50,158 Είσαι σαν όλους τους άλλους γυναίκες στην επιχείρηση, 666 00:33:50,183 --> 00:33:51,543 δεν μπορείς να κρατήσεις τη θέση σου. 667 00:33:51,568 --> 00:33:53,692 -Να σου πω κάτι... - Όχι, θα σας πω, κύριε Γκίλμπερτ. 668 00:33:53,716 --> 00:33:56,777 Προσβάλλεις ανθρώπους και συμπεριφέρεσαι σαν τρελός. 669 00:33:56,802 --> 00:33:58,721 - Τι; - Ορίστε, θα βγάλω μερικά από το στήθος μου. 670 00:33:58,746 --> 00:34:00,157 - Αυτό θα είναι όλο από εσάς. - Όχι, ούτε θα γίνει. 671 00:34:00,181 --> 00:34:01,902 Δεν θα έπρεπε να είσαι επιμέλεια περιοδικού υγείας. 672 00:34:01,927 --> 00:34:04,755 Θα έπρεπε να παίρνεις ένα χαρτί για σπασμένα καρύδια. 673 00:34:04,780 --> 00:34:07,552 Δεν είσαι άνθρωπος, είσαι ένα κινούμενο καρότο. 674 00:34:07,577 --> 00:34:08,762 Απολύθηκες. 675 00:34:08,892 --> 00:34:11,737 Όχι, δεν είμαι. Έχω ήδη παραιτηθεί. 676 00:34:53,127 --> 00:34:56,164 Λοιπόν, δεν ωφελεί να καπνίζεις μόνος σου μέχρι θανάτου μόνο και μόνο επειδή απολύθηκες. 677 00:34:56,189 --> 00:34:58,567 Δεν απολύθηκα. παράτησα. 678 00:34:59,196 --> 00:35:02,573 Αυτό που με τρελαίνει τόσο είναι ότι εγώ προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει το παλιό του περιοδικό 679 00:35:02,598 --> 00:35:05,475 και με ευχαριστεί με μια γροθιά στη μύτη. 680 00:35:05,500 --> 00:35:07,822 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Δεν μου αρέσει. 681 00:35:07,846 --> 00:35:10,899 Αλλά σας εξυπηρετεί για πάντα αφήνοντας να είσαι πιο έξυπνος από έναν άντρα. 682 00:35:10,924 --> 00:35:12,481 Δεν αντέχουν. 683 00:35:13,132 --> 00:35:15,734 Ήταν μια τρελή ιδέα στην πρώτη θέση. 684 00:35:15,759 --> 00:35:17,653 Λοιπόν, τώρα που διασκέδασες, ίσως είσαι έτοιμος 685 00:35:17,677 --> 00:35:19,726 να επιστρέψεις στο σχολείο όπου ανήκεις. 686 00:35:22,067 --> 00:35:24,258 Αν πάλι αυτός είναι ο Έρνεστ, θα... 687 00:35:24,283 --> 00:35:25,988 Κάντε τον να φύγει, έτσι; 688 00:35:26,013 --> 00:35:27,471 Ρολόι. 689 00:35:32,547 --> 00:35:34,312 Λοιπόν; Λοιπόν, τι; 690 00:35:34,337 --> 00:35:35,537 σε ρωταω. 691 00:35:35,562 --> 00:35:37,194 Μην είσαι τόσο πολεμοχαρής. 692 00:35:37,219 --> 00:35:40,033 - Ξέρεις, εσύ... - Οι άντρες δεν συμπαθούν τις γυναίκες που είναι πολεμοχαρείς. 693 00:35:40,057 --> 00:35:42,217 -Εγώ... - Δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα από σένα. 694 00:35:42,242 --> 00:35:43,966 Γνωρίστε τον κύριο Gilbert. 695 00:35:44,842 --> 00:35:46,099 Ήρθα να δω τη δεσποινίς Μπάλντουιν. 696 00:35:46,124 --> 00:35:48,114 - Δεσποινίς... δεσποινίς Μπάλντουιν; - Σωστά. 697 00:35:48,139 --> 00:35:51,601 Ω, καλά, ω, ναι, Κάρολ. 698 00:35:53,193 --> 00:35:54,947 Η δεσποινίς Μπάλντουιν δεν είναι εδώ. 699 00:35:55,113 --> 00:35:59,075 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να περιμένω. 700 00:36:04,535 --> 00:36:06,430 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 701 00:36:06,474 --> 00:36:09,745 Λοιπόν, εγώ... Έχω κάτι να σου πω. 702 00:36:09,770 --> 00:36:12,248 Νόμιζα ότι είπες όλα σήμερα το πρωί. 703 00:36:12,338 --> 00:36:14,942 Ξέχασα να πω ότι εσύ έσωσε το περιοδικό. 704 00:36:15,085 --> 00:36:18,282 Και κάνοντας αυτό, μάλλον έσωσες και τη δουλειά μου. 705 00:36:19,335 --> 00:36:21,188 Τα περίπτερα έχουν εξαντληθεί. 706 00:36:21,459 --> 00:36:24,716 Και επιπλέον θα το δω Ο κύριος Κρόσμπι ξέρει ακριβώς τι κάνατε. 707 00:36:24,741 --> 00:36:27,276 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ανόητο. 708 00:36:27,301 --> 00:36:28,320 Γιατί, δεν έκανα τίποτα. 709 00:36:28,345 --> 00:36:30,030 Πήρα απλώς το περιοδικό που έγραψες, 710 00:36:30,055 --> 00:36:32,445 το τύλιξε σε σελοφάν και έδεσε μια κορδέλα γύρω του. 711 00:36:32,470 --> 00:36:34,636 Ναι, αλλά αυτό ακριβώς έκανε τη διαφορά. 712 00:36:34,661 --> 00:36:35,861 Γιατί, αυτό είναι εντελώς παράλογο. 713 00:36:35,886 --> 00:36:38,296 Δεν έκανα τίποτα κανένας δεν μπορούσε να κάνει. 714 00:36:38,321 --> 00:36:40,883 Κοίτα, Κάρολ, μας ξέρεις τους δυο μαζί 715 00:36:40,908 --> 00:36:43,283 θα μπορούσε να βγει όμορφο swell magazine. 716 00:36:43,555 --> 00:36:46,244 Ήτοι, αν επέστρεφες στο γραφείο. 717 00:36:46,378 --> 00:36:49,159 Όχι, εγώ... Δεν νομίζω ότι θέλω. 718 00:36:49,341 --> 00:36:51,597 Οχι; Γιατί όχι; 719 00:36:51,622 --> 00:36:52,808 Λοιπόν... 720 00:36:53,776 --> 00:36:58,218 Ζεις με τόσους πολλούς κανόνες, δεν μπορούσα πιθανώς να καταφέρετε να κάνετε ό,τι θέλετε. 721 00:36:58,243 --> 00:36:59,918 Α, λοιπόν, κάντε τους με τον τρόπο σας. 722 00:36:59,943 --> 00:37:02,370 Έχετε ήδη δείξει εμένα που μπαίνω σε χάλια. 723 00:37:02,395 --> 00:37:05,004 Τώρα μπορείς κάπως βοήθησέ με να κρατηθώ μακριά από μια αποτυχία. 724 00:37:05,183 --> 00:37:07,732 - Αλήθεια το εννοείς αυτό; - Σίγουρα το εννοώ. 725 00:37:07,823 --> 00:37:10,520 Έλα να το γιορτάσουμε. Φάε δείπνο μαζί μου. 726 00:37:11,365 --> 00:37:13,502 - Στο Eat Right; - Όχι φυσικά. 727 00:37:13,527 --> 00:37:15,407 Είπα ότι ήμασταν πρόκειται να γιορτάσει. 728 00:37:15,432 --> 00:37:19,098 Εντάξει, εντάξει, κάτσε και βολεύσου. 729 00:37:19,123 --> 00:37:21,023 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 730 00:37:22,773 --> 00:37:24,964 Πρώτα θα έχουμε δύο μαρτίνι... 731 00:37:26,039 --> 00:37:29,745 και, μετά, μερικά Blue Points, 732 00:37:30,768 --> 00:37:34,375 και μετά λίγο φιλέτο μινιόν για αυτό το παχύ. 733 00:37:34,481 --> 00:37:37,477 Σχετικά με το μέσο; Ω, όχι, σπάνιο. 734 00:37:40,464 --> 00:37:42,932 Λοιπόν, εγώ... Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 735 00:37:42,957 --> 00:37:44,852 Λοιπόν, είπα ότι θα γιορτάσουμε. 736 00:37:44,876 --> 00:37:47,066 Ξέρεις, ένα τέτοιο δείπνο είναι σαν να μεθύσεις. 737 00:37:47,090 --> 00:37:49,406 Δεν σε σκοτώνει, αν δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 738 00:37:50,807 --> 00:37:52,970 Ίσως είχα δίκιο εσύ στην πρώτη θέση. 739 00:37:52,995 --> 00:37:55,864 Τι σκέφτηκες εγώ την πρώτη φορά που με είδες; 740 00:37:56,428 --> 00:37:59,933 Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να χαμογελάς όλη την ώρα. 741 00:38:05,071 --> 00:38:06,405 Ελάτε! 742 00:38:06,430 --> 00:38:08,736 Ω, καλημέρα, Έρνεστ. 743 00:38:08,810 --> 00:38:11,956 -Τι έπαθε ο αρχηγός; - Δεν ξέρω. 744 00:38:12,974 --> 00:38:14,008 Γιατί; Τι συμβαίνει; 745 00:38:14,032 --> 00:38:16,741 Ω, κρατήστε την μπλούζα σας. Είναι εντάξει. 746 00:38:17,931 --> 00:38:20,785 Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα με τρομάζεις μέχρι θανάτου; 747 00:38:20,810 --> 00:38:22,371 Τι σε κάνει τόσο νευρικό; 748 00:38:22,396 --> 00:38:24,217 Ανησυχείς κι εσύ για αυτόν; 749 00:38:24,371 --> 00:38:28,019 Ω... Α, εννοείς τον κύριο Γκίλμπερτ; 750 00:38:28,043 --> 00:38:32,364 Σίγουρος. Ξέρεις, την τελευταία εβδομάδα φέρεται αστείος. 751 00:38:33,487 --> 00:38:36,194 Περπατάει σφυρίζοντας και χαμογελώντας. 752 00:38:36,219 --> 00:38:38,689 Δεν παίρνει καν σοβαρή η προπόνησή του. 753 00:38:38,783 --> 00:38:39,935 Με έχει ανησυχήσει. 754 00:38:39,960 --> 00:38:42,838 Αρχίζω να σκέφτομαι τελικά είναι απλώς άνθρωπος. 755 00:38:43,188 --> 00:38:45,161 Αυτό δείχνει πώς απαρατήρητος είσαι. 756 00:38:45,191 --> 00:38:47,711 Ήξερα ότι ήταν άνθρωπος την πρώτη φορά που τον είδα. 757 00:38:48,950 --> 00:38:50,473 - Ναι, κύριε Γκίλμπερτ; - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 758 00:38:50,498 --> 00:38:52,063 Αμέσως. 759 00:39:06,430 --> 00:39:08,791 Λοιπόν, νέο φόρεμα; 760 00:39:08,816 --> 00:39:11,043 - Ναι, σου αρέσει; - Πάρα πολύ. 761 00:39:11,068 --> 00:39:13,438 - Βγάζει το χρώμα των ματιών σας. - Ω, χαίρομαι πολύ. 762 00:39:13,468 --> 00:39:15,039 Ορίστε, θα το πάρω. 763 00:39:15,758 --> 00:39:19,556 Γειά σου. Γεια σου Μπιλ. Τι κάνετε; 764 00:39:20,195 --> 00:39:22,215 Ναι, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνω. 765 00:39:22,272 --> 00:39:24,092 Λοιπόν, θα βρω χρόνο. 766 00:39:24,117 --> 00:39:27,585 Ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με τις 4:00; 767 00:39:27,793 --> 00:39:29,682 Δικαίωμα. Αντίο. 768 00:39:30,708 --> 00:39:33,342 Θα πάρετε ένα γράμμα στον κύριο Κρόσμπι, παρακαλώ; 769 00:39:35,845 --> 00:39:38,097 «Αγαπητέ, κύριε Κρόσμπι». 770 00:39:43,292 --> 00:39:46,606 Γεια σου, Φράνσις. Με πήρες τηλέφωνο πριν λίγο; 771 00:39:46,877 --> 00:39:49,978 Ήμουν σε συνέδριο. Μμμ-χμμ. 772 00:39:50,695 --> 00:39:53,186 Ναι, ήταν πολύ χαμηλά τις τελευταίες δύο μέρες. 773 00:39:53,211 --> 00:39:55,326 Από τότε που άκουσε τα δικά του η γυναίκα ερχόταν σπίτι. 774 00:39:55,351 --> 00:39:57,920 Μμμ-χμμ, σήμερα ήταν πραγματικά απαίσια χαμηλά. 775 00:39:57,944 --> 00:39:59,113 Ναι. 776 00:39:59,138 --> 00:40:01,403 Τι πιστεύεις; Μπορεί να φύγω από εδώ αύριο. 777 00:40:01,428 --> 00:40:02,905 Μμμ-χμμ. 778 00:40:03,144 --> 00:40:04,720 Τι εννοείς "κονσέρβα"; 779 00:40:04,745 --> 00:40:06,789 Λέγω, Παίρνω μισθό ενός μήνα και μπόνους 780 00:40:06,814 --> 00:40:09,811 και μου το φτιάχνει να πάρει πολύ καλύτερη θέση. 781 00:40:09,836 --> 00:40:10,844 Μμμ-χμμ. 782 00:40:11,149 --> 00:40:14,251 Όχι, δεν έχω, αλλά είναι νέος και δεν είναι παντρεμένος. 783 00:40:14,422 --> 00:40:15,854 Είναι μεγάλος εκδότης. 784 00:40:15,879 --> 00:40:18,347 Βγάζει ένα περιοδικό που ονομάζεται Σώμα και Εγκέφαλος. 785 00:40:18,372 --> 00:40:20,953 Ουρλιάζεις; Ναι. 786 00:40:21,027 --> 00:40:24,372 Ναι. Λοιπόν, την πρώτη φορά μου λέει "καρότα και ξηροί καρποί"... 787 00:40:25,590 --> 00:40:28,429 Έχω ραντεβού με τον κύριο Χιούστον. 788 00:40:32,045 --> 00:40:34,005 - Γεια σου, Φρεντ. - Πώς είσαι, Μπιλ; 789 00:40:34,030 --> 00:40:35,702 Ω, το εκτιμώ αυτό, γέροντα. 790 00:40:35,727 --> 00:40:37,425 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι συνήθως, αλλά εγώ... 791 00:40:37,450 --> 00:40:39,123 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να σε δω. 792 00:40:39,148 --> 00:40:40,148 - Το έκανες; - Ναι. 793 00:40:40,173 --> 00:40:41,029 Τι συμβαίνει; 794 00:40:41,054 --> 00:40:43,781 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Είμαι σε ένα είδος μαρμελάδας. 795 00:40:43,805 --> 00:40:46,598 Γι' αυτό δεν μπορούσα πολύ καλά συζήτησέ το τηλεφωνικά. 796 00:40:46,623 --> 00:40:48,760 Λοιπόν, ας το έχουμε. 797 00:40:48,785 --> 00:40:50,383 Λοιπόν, έτσι είναι. 798 00:40:50,756 --> 00:40:54,140 Η γυναίκα μου μπαίνει από την Ευρώπη αύριο και, Λοιπόν, ξέρεις την Έλσα. 799 00:40:54,165 --> 00:40:56,005 Είναι δύσκολη, πολύ δύσκολη. 800 00:40:56,030 --> 00:40:57,353 Ναι, ξέρω την Έλσα. 801 00:40:57,378 --> 00:40:59,748 - Καχύποπτος, βιαστικός. - Α, αλλά έξυπνο. 802 00:40:59,773 --> 00:41:00,891 Ναι, έξυπνο. Ναι, αυτό είναι μόνο. 803 00:41:00,915 --> 00:41:02,688 Ω, άκου, θα με δεις, δεν θέλεις; 804 00:41:02,713 --> 00:41:05,710 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; - Λοιπόν... 805 00:41:05,827 --> 00:41:08,700 Λοιπόν, θυμάσαι εκείνη τη γραμματέα σου είπα για; 806 00:41:08,725 --> 00:41:11,036 Α, ναι, αυτό που είπες ήταν μια τέτοια αίσθηση. 807 00:41:11,119 --> 00:41:13,309 Ναί. Ναί. Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από γραμματέας, Φρεντ. 808 00:41:13,334 --> 00:41:16,768 Δηλαδή, ω, ναι, κάνει τέτοια διαφορά σε ένα γραφείο. 809 00:41:16,793 --> 00:41:19,024 Προσωπικότητα. Ω, ανεκτίμητη. Ναί. 810 00:41:19,048 --> 00:41:22,111 - Της πληρώνω 50 $ την εβδομάδα. - Α, πρέπει να είναι καλή. 811 00:41:22,135 --> 00:41:24,696 Αξίζει κάθε σεντ του. Πολύ ανώτερος τύπος. 812 00:41:24,721 --> 00:41:28,365 Ω, μπορώ να το δω αυτό. Ίσως είναι πολύ ανώτερη για την Έλσα. 813 00:41:28,389 --> 00:41:29,437 - Ε; - Ναι. 814 00:41:29,461 --> 00:41:30,484 Οχι. 815 00:41:32,288 --> 00:41:36,249 Θα συγχωρήσετε την παρέμβασή μου, αλλά ο κύριος Έγκαν είναι εδώ. 816 00:41:36,273 --> 00:41:39,191 Ω, δεσποινίς Γουέστ, ελάτε εδώ ένα λεπτό, θα σε παρακαλω 817 00:41:39,693 --> 00:41:42,750 Κύριε Γκίλμπερτ, Θέλω να συναντήσετε τη γραμματέα μου τη δεσποινίς Γουέστ. 818 00:41:42,775 --> 00:41:44,423 Τι κάνετε; 819 00:41:44,450 --> 00:41:47,130 Ο κύριος Γκίλμπερτ και εγώ ήμασταν συμμαθητές στο κολέγιο. 820 00:41:47,154 --> 00:41:49,637 Εεε, μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί μαζί σας αγόρια. 821 00:41:49,661 --> 00:41:53,078 εννοώ, Νομίζω ότι η εκπαίδευση είναι τρομερά σημαντική. 822 00:41:53,103 --> 00:41:56,155 Έφτασα αρκετά κοντά παίρνω μια δόση από αυτό μόνος μου. 823 00:41:58,069 --> 00:42:00,880 Ο πατέρας μου ήταν απαίσια φιλόδοξος για μένα. 824 00:42:00,904 --> 00:42:04,134 Τον ακούω όπως ήταν μόλις χθες είπε στη μαμά, 825 00:42:04,158 --> 00:42:07,412 «Μαμά, κάτι πρέπει να κάνουμε για το μυαλό της Maizie». 826 00:42:07,437 --> 00:42:11,363 Μόνο που, φυσικά, δεν το έκανε ποτέ, λόγω του ότι ελήφθη πολύ ξαφνικά και 827 00:42:11,387 --> 00:42:13,647 αφήνοντάς με να προσέχω τη φτωχή μαμά. 828 00:42:13,672 --> 00:42:18,315 Αλλά ακόμα κι αν δεν μπορούσα να παρακολουθήσω ένα μάθημα, Πάντα επέστρεφα στον πολιτισμό. 829 00:42:19,700 --> 00:42:22,126 Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να δω τον κύριο Έγκαν. 830 00:42:22,151 --> 00:42:24,720 Ω, Maizie, Ίσως ο κύριος Gilbert θα ήθελε ένα highball; 831 00:42:24,745 --> 00:42:25,634 Α, θα ήθελες; 832 00:42:25,659 --> 00:42:27,524 Ω, ευχαριστώ, Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 833 00:42:27,549 --> 00:42:31,113 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Μακάρι να ήταν περισσότεροι άντρες έτσι. 834 00:42:31,138 --> 00:42:33,858 Ο κόσμος γελάει μαζί μου γιατί όντας τόσο εγκράτεια, 835 00:42:33,883 --> 00:42:37,584 αλλά σίγουρα με καίει δείτε τους άντρες να πέφτουν πολύ. 836 00:42:38,382 --> 00:42:41,613 Φυσικά, αυτό είναι μόνο η γνώμη ενός ατόμου. 837 00:42:41,638 --> 00:42:44,579 Λοιπόν, είναι πολύ σταθερή άποψη, αν μου επιτρέπεται να το πω. 838 00:42:45,079 --> 00:42:48,089 - Παρακαλώ καθίστε, κύριε Γκίλμπερτ. - Ω, ευχαριστώ. 839 00:42:49,778 --> 00:42:55,337 Ελπίζω να μην σε πειράζει τα λόγια μου πόσο σας θαυμάζω, κύριε Γκίλμπερτ. 840 00:42:55,582 --> 00:42:58,187 Γιατί να με θαυμάζεις, Μις Γουέστ; 841 00:42:58,212 --> 00:43:01,886 Λόγω της ύπαρξης εκδότης και ούτω καθεξής. 842 00:43:01,911 --> 00:43:06,164 Πάντα θαύμαζα ένας άνθρωπος που ήταν λογοτεχνικός. 843 00:43:06,534 --> 00:43:08,524 Οχι; Διαβάζεις Σώμα και Εγκέφαλος; 844 00:43:08,549 --> 00:43:09,798 Κάθε εβδομάδα. 845 00:43:09,823 --> 00:43:11,437 Το σώμα και ο εγκέφαλος έρχονται έξω κάθε μήνα. 846 00:43:11,462 --> 00:43:14,106 Το διαβάζω κάθε εβδομάδα. 847 00:43:14,201 --> 00:43:17,107 Είναι σαν έμπνευση για μένα. 848 00:43:17,185 --> 00:43:20,543 Προσπαθώ τόσο σκληρά να ζω όπως λέει στο περιοδικό σας. 849 00:43:20,567 --> 00:43:24,187 Νομίζω ότι το σώμα είναι τρομερά σημαντικό, έτσι δεν είναι, κύριε Γκίλμπερτ; 850 00:43:24,212 --> 00:43:26,377 Ω, τρομερά σημαντικό. 851 00:43:26,402 --> 00:43:28,508 Η μητέρα μου ήταν του την ίδια γνώμη. 852 00:43:28,533 --> 00:43:32,142 Την ακούω να λέει τώρα, «Πρόσεχε το σώμα σου Maizie, 853 00:43:32,167 --> 00:43:34,218 «γιατί είναι το μόνο που έχεις». 854 00:43:34,243 --> 00:43:39,144 Φυσικά, δεν ήταν πολύ εύκολο, λόγω του ότι δεν είμαι δυνατός. 855 00:43:39,239 --> 00:43:42,880 Συχνά σκέφτομαι ότι είναι το σώμα μου ο χειρότερος εχθρός μου. 856 00:43:45,821 --> 00:43:47,925 Λοιπόν; 857 00:43:48,411 --> 00:43:51,320 Ω, συγνώμη, παρακαλώ, κύριε Χιούστον. 858 00:43:51,419 --> 00:43:53,846 Ο κύριος Γκίλμπερτ και εγώ ήμασταν συζητώντας για το σώμα μας. 859 00:43:53,871 --> 00:43:55,303 Χμμ. 860 00:43:57,507 --> 00:43:58,867 Και τι γνώμη έχετε για αυτήν; 861 00:43:58,925 --> 00:44:01,445 Λοιπόν, πολύ, πολύ ασυνήθιστο κορίτσι. 862 00:44:01,983 --> 00:44:03,284 Δεν είναι αυτή; 863 00:44:03,309 --> 00:44:06,992 Τώρα όμως που την έχεις δει, μπορείς καταλαβαίνω ότι με την επιστροφή της γυναίκας μου, 864 00:44:07,017 --> 00:44:09,111 Λοιπόν, τα πράγματα θα γίνουν εξαιρετικά άβολο. 865 00:44:09,136 --> 00:44:11,730 - Α, το βλέπω. - Μην παρεξηγηθείς, Φρεντ. 866 00:44:11,755 --> 00:44:14,799 Η γυναίκα μου η Έλσα είναι απλά τρελά ζηλιάρης. 867 00:44:14,854 --> 00:44:17,271 Εγώ πάντως έχω... Πρέπει να την αφήσω να φύγει. 868 00:44:17,296 --> 00:44:19,774 - ΠΟΥ; Έλσα; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, γραμματέα μου. 869 00:44:19,799 --> 00:44:21,812 - Ω. - Ναι, και δεν μπορώ απλώς να την αποκλείσω. 870 00:44:21,837 --> 00:44:23,370 Εγώ λοιπόν... 871 00:44:23,926 --> 00:44:25,146 Θέλω να την πάρεις, Φρεντ. 872 00:44:25,171 --> 00:44:27,566 Μου; Ω! 873 00:44:27,878 --> 00:44:30,320 Φρεντ, Φρεντ, σε παρακαλώ, πρέπει να το κάνεις αυτό, Πρέπει να με βοηθήσεις. 874 00:44:30,345 --> 00:44:33,173 Αλλά έχω ήδη γραμματέα, τέλεια γραμματέας. 875 00:44:33,198 --> 00:44:34,967 Φρεντ, πρέπει να με βοηθήσεις. 876 00:44:35,029 --> 00:44:37,338 Κοίτα εδώ, η δουλειά μου είναι πολύ εξειδικευμένη. 877 00:44:37,363 --> 00:44:39,342 Χρειάζομαι κάποιον εκπαιδευμένο. 878 00:44:39,457 --> 00:44:42,463 Λοιπόν, θα σας πω τι Ίσως μπορώ να κάνω. 879 00:44:42,587 --> 00:44:45,024 Ίσως μπορέσω να την τοποθετήσω το στενογραφικό μας τμήμα. 880 00:44:45,049 --> 00:44:46,542 Ω, όχι, όχι, όχι, που δεν θα γινόταν ποτέ. 881 00:44:46,567 --> 00:44:49,668 Όχι, Maizie... Εννοώ, δεσποινίς Γουέστ, είναι πολύ φιλόδοξη. 882 00:44:49,693 --> 00:44:52,059 Δεν θα σκεφτόταν τίποτα λιγότερο από τον ιδιωτικό γραμματέα. 883 00:44:52,084 --> 00:44:54,627 Και, τέλος πάντων, σε έναν σημαντικό άνθρωπο σαν εσένα... 884 00:44:54,652 --> 00:44:56,448 Λοιπόν, λυπάμαι, Μπιλ. 885 00:44:56,473 --> 00:44:58,265 Τώρα εγώ... Θα ήθελα να σε βοηθήσω, 886 00:44:58,290 --> 00:45:00,121 αλλά εύχομαι να μην το κάνεις επιμείνετε σε αυτό το πράγμα. 887 00:45:00,146 --> 00:45:03,953 Πραγματικά, δεν υπάρχει θέση η οργάνωσή μου για τη Μις Γουέστ. 888 00:45:04,271 --> 00:45:05,769 Τόσο καιρό, Μπιλ. 889 00:45:10,215 --> 00:45:11,883 Τι είπα τελευταία; 890 00:45:12,043 --> 00:45:15,046 Τίποτα. Δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα. 891 00:45:15,196 --> 00:45:17,700 - Α, έτσι δεν είναι; - Όχι. 892 00:45:18,310 --> 00:45:21,620 επρόκειτο να κάνετε "Πώς να κρατήσετε τα δόντια σας." 893 00:45:22,494 --> 00:45:24,912 - Α, ήμουν; - Μμμ-χμμ. 894 00:45:35,319 --> 00:45:38,677 Χμ, ξέρεις, Κάρολ, Έχω σκεφτεί, 895 00:45:39,121 --> 00:45:42,111 ο τρόπος που συσσωρεύεται η κυκλοφορία, γιατί, 896 00:45:42,251 --> 00:45:44,534 η δουλειά μας είναι κατάλληλη πολύ βαρύ για εμάς εδώ. 897 00:45:44,559 --> 00:45:46,305 Ω, αυτό είναι καλό. 898 00:45:46,813 --> 00:45:49,811 Ναι. Λοιπόν, φυσικά, η πολλή δουλειά δεν είναι καλή για κανέναν. 899 00:45:49,836 --> 00:45:53,152 Λοιπόν, είμαστε υγιείς. Θα πρέπει να το αντέχουμε. 900 00:45:53,177 --> 00:45:55,573 Όχι, όχι, τώρα, το εννοώ πραγματικά. 901 00:45:55,598 --> 00:45:58,109 Τίποτα δεν τραβάει ένα κάτω περισσότερο από υπερκόπωση. 902 00:45:58,134 --> 00:46:01,446 Κύριε Γκίλμπερτ, Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 903 00:46:01,471 --> 00:46:04,143 Τι συμβαίνει; Κρυώνετε άλλο; 904 00:46:04,269 --> 00:46:06,396 Φυσικά και όχι. 905 00:46:09,143 --> 00:46:12,710 - Θα υπαγορεύσεις; - Ε; Α, ναι, φυσικά. 906 00:46:12,798 --> 00:46:14,151 Πάρε αυτό. 907 00:46:14,815 --> 00:46:18,151 Η λειτουργία του τα δόντια είναι να μασάς. 908 00:46:20,638 --> 00:46:22,425 Ναι, το έχω. 909 00:46:23,056 --> 00:46:26,715 Ξέρεις, Κάρολ, είναι αξιοσημείωτο το πώς κρατήσατε εδώ. 910 00:46:26,740 --> 00:46:28,968 Είναι αξιοσημείωτο. Πραγματικά αξιοσημείωτο. 911 00:46:28,993 --> 00:46:30,773 Λοιπόν, ήθελα να βοηθήσω. 912 00:46:30,800 --> 00:46:32,487 Ναι. Λοιπόν, φυσικά, αλλά σκεφτόμουν ότι 913 00:46:32,512 --> 00:46:36,485 αν μπορούσες να απαλλαγείς από μερικά από τα δευτερεύοντα στοιχεία του γραφείου, ξέρετε, 914 00:46:36,510 --> 00:46:39,110 γιατί θα μπορούσες να με βοηθήσεις περισσότερα με το περιοδικό. 915 00:46:39,135 --> 00:46:41,880 Λοιπόν, μπόρεσα να πάρω νοιάζομαι για τα πάντα μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 916 00:46:41,905 --> 00:46:43,091 Α, ναι, ναι, φυσικά έχεις. 917 00:46:43,116 --> 00:46:45,385 Αλλά θέλω να πω ότι σκεφτόμουν ότι, ε... 918 00:46:45,410 --> 00:46:46,952 Λοιπόν, αν υπήρχε κάποιος τριγύρω, ξέρεις, 919 00:46:46,976 --> 00:46:49,516 να απαντήσει στο τηλέφωνο και να πάρει υπαγόρευση ρουτίνας και τέτοια πράγματα, 920 00:46:49,540 --> 00:46:51,504 γιατί, θα είχες περισσότερο χρόνο να με βοηθήσεις. 921 00:46:51,528 --> 00:46:54,392 Κύριε Γκίλμπερτ, νομίζω ότι μπαίνει μια άλλη κοπέλα το γραφείο θα ήταν απλώς εμπόδιο. 922 00:46:54,417 --> 00:46:57,286 Γιατί, δεν χρειάζεσαι άλλη γραμματέα. 923 00:46:57,480 --> 00:46:59,736 - Δεν νομίζεις; - Όχι! 924 00:46:59,761 --> 00:47:01,823 - Εσύ; - Ω, όχι. 925 00:47:01,848 --> 00:47:04,211 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν νομίζω. 926 00:47:04,236 --> 00:47:06,475 - Α, υποθέτω ότι όχι. - Γιατί, φυσικά όχι. 927 00:47:06,500 --> 00:47:08,765 Γιατί, δεν χρειάζεσαι άλλο γραμματέας περισσότερο από μένα. 928 00:47:08,790 --> 00:47:11,335 - Είναι τελείως γελοίο. - Ναι. 929 00:47:28,568 --> 00:47:30,796 - Καλημέρα. - Α, καλημέρα. 930 00:47:31,153 --> 00:47:34,088 Λοιπόν, πώς αισθάνεται να είναι ο Associate Editor; 931 00:47:34,113 --> 00:47:37,232 Λοιπόν, δεν ονειρευόμουν ότι ήσουν σχεδιάζει κάτι τέτοιο. 932 00:47:37,257 --> 00:47:38,572 Λοιπόν, προσπάθησα να σας ενημερώσω την άλλη μέρα, 933 00:47:38,596 --> 00:47:40,420 όταν σε ρώτησα για να πάρει νέα γραμματέα. 934 00:47:40,445 --> 00:47:42,254 Α, αυτό εννοούσες; 935 00:47:42,453 --> 00:47:44,860 Ξέρεις, είναι πολύ αστείο, Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος. 936 00:47:44,885 --> 00:47:47,350 Το έκανες; Αυτό είναι πολύ αστείο. 937 00:47:47,375 --> 00:47:49,019 Αχαμ. 938 00:47:49,390 --> 00:47:51,243 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 939 00:47:51,721 --> 00:47:54,435 Σας ευχαριστώ για όλα. Ήσουν τόσο γλυκός. 940 00:47:54,645 --> 00:47:57,668 Λοιπόν, σου αξίζουν πολλά περισσότερα. 941 00:48:00,243 --> 00:48:02,910 Ω, τι γίνεται με τη νέα σας γραμματέα; 942 00:48:02,935 --> 00:48:05,256 - Πώς εννοείς; - Δεν θα μπορούσα να σου πάρω συνέντευξη; 943 00:48:05,281 --> 00:48:06,406 Ω, όχι, όχι, όχι. 944 00:48:06,431 --> 00:48:09,745 Δεν θα σκεφτόμουν να ασχοληθώ εσύ με μια μικρή λεπτομέρεια έτσι. 945 00:48:09,922 --> 00:48:12,798 Ω, όχι. Εξάλλου, έχω ήδη ένα. 946 00:48:20,535 --> 00:48:21,873 Ω, κύριε Γκίλμπερτ, 947 00:48:21,898 --> 00:48:24,962 είναι σαν να έχεις ένα των ονείρων μου γίνονται πραγματικότητα. 948 00:48:25,554 --> 00:48:27,079 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, 949 00:48:27,104 --> 00:48:30,367 αλλά νομίζω ότι ο Associate Editor μου καλύτερα να σε περάσω πρώτα, 950 00:48:30,392 --> 00:48:32,678 μόνο ως θέμα μορφής, φυσικά. 951 00:48:33,363 --> 00:48:35,525 - Ναι; - Θα μπεις, σε παρακαλώ; 952 00:48:35,550 --> 00:48:38,438 - Είναι... Είναι γυναίκα; - Ω, ναι. 953 00:48:38,463 --> 00:48:40,757 Ω, αγαπητέ, Ελπίζω να της αρέσω. 954 00:48:40,782 --> 00:48:42,854 Οι γυναίκες δεν το κάνουν πάντα. 955 00:48:42,879 --> 00:48:47,637 Επειδή ξέρω, κύριε Γκίλμπερτ, Απλώς ξέρω ότι θα ήθελα να δουλέψω για σένα. 956 00:48:48,845 --> 00:48:53,308 Ω, Κάρολ, αυτή είναι η νέα μου γραμματέας, Μις Γουέστ. 957 00:48:56,228 --> 00:48:58,706 - Η νέα σας γραμματέας; - Α, ναι, απλώς αναφέρεται στη δουλειά. 958 00:48:58,731 --> 00:49:00,150 Γεια σας, δεσποινίς Μπάλντουιν. 959 00:49:00,175 --> 00:49:03,356 Γειά σου. Ω, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 960 00:49:03,476 --> 00:49:05,607 Ναι, ναι. την ξέρω. 961 00:49:05,632 --> 00:49:08,368 Η δεσποινίς Μπάλντουιν ήταν δική μου δάσκαλος στο κολέγιο επιχειρήσεων. 962 00:49:08,393 --> 00:49:09,933 Λοιπόν, υπέροχο. 963 00:49:09,958 --> 00:49:12,113 Γιατί, δεν μπορούσες να μου δώσεις καλύτερη σύσταση. 964 00:49:12,138 --> 00:49:14,037 Σίγουρα ήταν υπέροχο για μένα, 965 00:49:14,062 --> 00:49:16,123 περισσότερο σαν μητέρα παρά μια κόρη. 966 00:49:16,273 --> 00:49:17,667 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 967 00:49:18,096 --> 00:49:19,870 Κάρολ, Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις τη Μις Γουέστ 968 00:49:19,895 --> 00:49:22,835 και κάπως να την μυήσει στα μυστήρια της δουλειάς της. 969 00:49:22,860 --> 00:49:25,313 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να της διδάξω, 970 00:49:25,338 --> 00:49:28,424 αλλά η μητέρα Baldwin θα κάνει το καλύτερο δυνατό. 971 00:49:32,648 --> 00:49:37,256 Λοιπόν, δεσποινίς Μπάλντουιν, θαυμάστε αφήνοντας το σχολείο και γυρίζοντας εδώ. 972 00:49:37,443 --> 00:49:40,185 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει με ένα φορτηγό. 973 00:49:40,360 --> 00:49:42,646 Λοιπόν, σίγουρα εξεπλάγην που σε είδα, Maizie. 974 00:49:42,671 --> 00:49:45,609 Εγώ, ε, ελπίζω να μην πάρω τη θέση σου; 975 00:49:45,634 --> 00:49:49,627 Ω, όχι, αλλά μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 976 00:49:50,428 --> 00:49:52,660 Γνωρίζει ο κύριος Γκίλμπερτ τίποτα για τη δουλειά σου; 977 00:49:52,685 --> 00:49:56,771 Ω, όλα σχετικά. Βλέπεις, Μπιλ... Εννοώ, κύριε Χιούστον, 978 00:49:56,796 --> 00:50:00,847 ο άνθρωπος για τον οποίο δούλευα, είναι ένας παλιός, παλιός φίλος του κυρίου Γκίλμπερτ. 979 00:50:00,872 --> 00:50:02,388 Λοιπόν, γιατί σε άφησε να φύγεις; 980 00:50:02,413 --> 00:50:04,863 Για λογαριασμό της συζύγου του επιστρέφοντας σπίτι από την Ευρώπη. 981 00:50:04,888 --> 00:50:06,860 Μπορείτε να φανταστείτε; 982 00:50:06,972 --> 00:50:09,264 Λοιπόν, μερικές γυναίκες είναι αστείες με αυτόν τον τρόπο. 983 00:50:09,308 --> 00:50:11,870 Απλώς ξέρω ότι θα πάω να είσαι ευτυχισμένος εδώ. 984 00:50:11,895 --> 00:50:14,033 Νομίζω ότι εδώ θα το βρείτε διαφορετικά, Maizie. 985 00:50:14,058 --> 00:50:19,630 Νομίζω ότι θα μου αρέσει. Ο κύριος Gilbert έχει μια τόσο συναρπαστική προσωπικότητα. 986 00:50:20,221 --> 00:50:22,626 Θα σου δώσω λίγο συμβουλές για τον κύριο Γκίλμπερτ. 987 00:50:22,651 --> 00:50:24,419 Σπαταλάς τα πυρομαχικά σου. 988 00:50:24,444 --> 00:50:26,568 Είναι κλειστή σεζόν όλο το χρόνο. 989 00:50:26,593 --> 00:50:29,262 Α, ναι; Πώς θα το ξέρατε; 990 00:50:29,287 --> 00:50:33,997 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω ότι όλα σχετικά με αυτό το γραφείο είναι αυστηρά επιχειρηματική. 991 00:50:34,022 --> 00:50:37,335 Γιατί, Πιστεύω ότι ζηλεύεις. 992 00:50:37,360 --> 00:50:39,011 Είσαι ερωτευμένος μαζί του, δεν είσαι; 993 00:50:39,036 --> 00:50:42,929 Maizie, δεν σου πειράζει αυτό καταλαβαίνετε κάποια άλλη ιδέα; 994 00:50:42,954 --> 00:50:43,955 Είσαι πολύ παράλογος. 995 00:50:44,512 --> 00:50:47,406 Αλήθεια σκέφτηκες είχες την ευκαιρία μαζί του; 996 00:50:47,431 --> 00:50:51,206 Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που άκουσα ποτέ. 997 00:50:51,832 --> 00:50:54,627 Μπορείτε να το φανταστείτε; 998 00:51:04,231 --> 00:51:07,356 Καλό παράδειγμα εσύ είναι για τη Young America. 999 00:51:07,381 --> 00:51:09,043 Α, τι ώρα είναι; 1000 00:51:09,068 --> 00:51:12,881 Ποια είναι η ιδέα του σέρνοντας πίσω στο κρεβάτι μου μετά την προπόνησή μου στις 7:30; 1001 00:51:12,906 --> 00:51:14,917 Ω, ήμουν όλος μέσα όταν ήρθες μέσα από εμένα. 1002 00:51:14,942 --> 00:51:18,269 Α, μην επιχειρήσετε να ξαπλώσετε η κατάστασή σου στο κατώφλι μου. 1003 00:51:18,294 --> 00:51:20,367 Δεν ήσουν έξω μαζί μου χθες το βράδυ, 1004 00:51:20,392 --> 00:51:22,620 ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 1005 00:51:22,810 --> 00:51:24,780 Ξέρεις, αρχηγέ, ντρέπομαι για σένα. 1006 00:51:24,804 --> 00:51:28,255 Μετά από όλη μου την προετοιμασία, μαλακώνεις μαζί μου. 1007 00:51:28,280 --> 00:51:30,131 Τώρα κοιτάξτε τη Maizie. 1008 00:51:30,249 --> 00:51:31,457 Χμμ, ήταν μαζί μου. 1009 00:51:31,482 --> 00:51:33,453 Ξέρω, ξέρω, είναι πάντα μαζί σου, 1010 00:51:33,477 --> 00:51:35,248 αλλά δεν την πιάνει κάτω όπως σας κάνει. 1011 00:51:35,273 --> 00:51:36,868 Ω, όχι, όχι Maizie. 1012 00:51:36,893 --> 00:51:40,361 Μόλις ήμουν στο γραφείο τώρα κάνω την προπόνησή μου στις 11:00 1013 00:51:40,386 --> 00:51:44,867 και εκεί ήταν, ψηλά, λαμπερή, ομοφυλόφιλος, πελεκητής σαν κουνούπι. 1014 00:51:44,989 --> 00:51:48,891 Ξέρεις, αρχηγέ, το πρόβλημα με σένα είναι ότι γερνάς. 1015 00:51:49,025 --> 00:51:50,279 Είναι σαν τους κολικούς. 1016 00:51:50,304 --> 00:51:53,790 Όταν χτυπάει έναν άντρα στην ηλικία σου, είναι δύσκολο μαζί του. 1017 00:52:04,003 --> 00:52:06,210 -Πόσα άλλα; - Περίπου 20, δεσποινίς Μπάλντουιν. 1018 00:52:07,151 --> 00:52:08,101 Κρατήστε το μεσημεριανό γεύμα ανοιχτό. 1019 00:52:08,126 --> 00:52:10,556 Θα σε χρειαστώ για ένα συνέδριο με τον διαφημιστή του Σικάγο. 1020 00:52:10,648 --> 00:52:11,959 Στείλτε μου τον κύριο Γκίλμπερτ. 1021 00:52:11,984 --> 00:52:13,364 Ναι, κύριε Κρόσμπι. 1022 00:52:13,602 --> 00:52:15,720 Αν και όταν έρθει. 1023 00:52:15,745 --> 00:52:17,839 Γειά σου. Ο κ. Gilbert είναι σε διάσκεψη. 1024 00:52:17,864 --> 00:52:19,216 Στείλε μου το χειρόγραφο. 1025 00:52:19,241 --> 00:52:21,459 - Ναι; - Η αλληλογραφία σας, δεσποινίς Μπάλντουιν. 1026 00:52:21,484 --> 00:52:23,621 Όλο το πρωί για δυο γράμματα. 1027 00:52:23,753 --> 00:52:25,713 Maizie. 1028 00:52:29,447 --> 00:52:32,563 Το έκανες αυτό στο δικό σου δική μικρή γραφομηχανή; 1029 00:52:32,588 --> 00:52:35,014 Ναί, και με τα δικά μου δαχτυλάκια. 1030 00:52:35,039 --> 00:52:37,145 Φτιάχνεις τα δικά σου λόγια, δεν εχεις; 1031 00:52:37,170 --> 00:52:38,999 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 1032 00:52:39,416 --> 00:52:42,393 Θα πρέπει να προσλάβω διερμηνέα για να μεταφραστεί αυτό. 1033 00:52:42,418 --> 00:52:44,564 Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 1034 00:52:44,589 --> 00:52:46,186 Ο κύριος Γκίλμπερτ είναι τόσο γλυκός. 1035 00:52:46,211 --> 00:52:48,507 Δεν βρίσκει ποτέ φταίω με αυτό που κάνω. 1036 00:52:48,532 --> 00:52:50,213 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 1037 00:52:50,238 --> 00:52:52,001 Μόλις χθες έλεγε, 1038 00:52:52,026 --> 00:52:55,782 "Μαίζι, Δεν είχα ποτέ γραμματέα σαν εσένα». 1039 00:52:56,019 --> 00:52:58,106 Μάλλον το εννοούσε. 1040 00:52:58,637 --> 00:53:01,241 Λοιπόν, είναι εδώ. Δηλαδή το σώμα είναι. 1041 00:53:01,266 --> 00:53:02,952 Δεν είμαι σίγουρος για τον εγκέφαλο. 1042 00:53:03,156 --> 00:53:06,273 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 1043 00:53:07,623 --> 00:53:09,488 Δεν είναι κάτι αυτό. 1044 00:53:10,117 --> 00:53:11,935 Την έβγαλε ξανά χθες το βράδυ, 1045 00:53:11,960 --> 00:53:14,413 δεν μπήκε μέχρι 5:00 σήμερα το πρωί. 1046 00:53:14,438 --> 00:53:19,026 Φαίνεται να ευδοκιμεί σε αυτό, αλλά δεν αντέχει για πολύ ακόμα. 1047 00:53:19,676 --> 00:53:21,678 Ούτε εγώ μπορώ. 1048 00:53:28,638 --> 00:53:31,899 Θα μάθω αν αυτός θέλει να σε δει. 1049 00:53:32,734 --> 00:53:35,802 Γεια, φαίνεσαι ενθουσιασμένος. Τίποτα λάθος; 1050 00:53:35,827 --> 00:53:37,811 Κύριε Γκίλμπερτ, πάμε να πατήσουμε την επόμενη εβδομάδα 1051 00:53:37,836 --> 00:53:40,203 και όχι μία σελίδα της διάταξης έχει γίνει εντάξει από εσάς. 1052 00:53:40,228 --> 00:53:42,206 Έπρεπε να γράψω δύο editorial πάνω από το όνομά σας, 1053 00:53:42,230 --> 00:53:45,313 επιλέξτε την τέχνη, μιλήστε με τους διαφημιστές, κρατήστε τον Κρόσμπι να μην ανησυχεί. 1054 00:53:45,338 --> 00:53:46,994 Αρχίζω να τρέχω από δικαιολογίες για σένα. 1055 00:53:47,019 --> 00:53:49,829 Ουάου, ουα, φτάνει. Αυτό είναι αρκετά κακό. 1056 00:53:49,854 --> 00:53:51,841 Άλλωστε τι υποθέτετε Σε έκανα Associate Editor για, 1057 00:53:51,865 --> 00:53:53,833 αν δεν σε περίμενα να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς; 1058 00:53:53,858 --> 00:53:57,170 Ναι, καλά, ξέρεις, μπορώ να αντέξω πάρα πολλά, αλλά δεν μπορώ να πάρω τα γράμματα της Maizie. 1059 00:53:57,195 --> 00:54:00,331 Το έχω σώσει αυτό το λαμπρό παράδειγμα ειδικά για εσάς. 1060 00:54:00,356 --> 00:54:01,855 «Αγαπητέ, κύριε Hotchkiss». 1061 00:54:01,880 --> 00:54:04,734 Η Maizie γράφει το όνομα χωρίς το C-H. 1062 00:54:04,763 --> 00:54:07,655 Πρόεδρος πανεπιστημίου, ένας οικογενειάρχης με γένια, 1063 00:54:07,680 --> 00:54:10,327 φωνάζει, «Αγαπητέ, κύριε Hotkiss». 1064 00:54:11,018 --> 00:54:13,088 Λοιπόν, το μυαλό της πρέπει να ήταν περιπλανώμενο. 1065 00:54:13,113 --> 00:54:15,624 Ήταν σε μια περιοδεία του Cook. Ακούστε αυτό. 1066 00:54:15,726 --> 00:54:19,713 «Το μαθημένο σας άρθρο για την αξία ενός ντουέτου γάλακτος». 1067 00:54:20,433 --> 00:54:22,113 Ντουέτο γάλακτος. 1068 00:54:22,138 --> 00:54:24,501 Υποθέτω ότι είναι γάλα από δύο κουτάκια. 1069 00:54:24,526 --> 00:54:26,658 Ω, όχι, εννοούσε δίαιτα με γάλα. 1070 00:54:26,683 --> 00:54:27,702 Χμμ. 1071 00:54:28,446 --> 00:54:31,013 «Το μαθημένο σας άρθρο για την αξία ενός ντουέτου γάλακτος 1072 00:54:31,038 --> 00:54:34,467 «θα δημοσιευθεί στον επόμενο ιστό μας». 1073 00:54:36,535 --> 00:54:39,652 Καημένη η Maizie, δεν υποθέτω αποκόπηκε ποτέ για επαγγελματική σταδιοδρομία. 1074 00:54:39,677 --> 00:54:41,480 Όχι, φοβάμαι ότι δεν ήταν. 1075 00:54:41,540 --> 00:54:44,051 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, αυτό είναι όλο. 1076 00:54:44,076 --> 00:54:47,051 - Τι προτείνετε; - Είναι η γραμματέας σου, όχι η δική μου. 1077 00:54:47,076 --> 00:54:49,979 Ω, αυτό είναι πολύ αλήθεια. Αλλά ταυτόχρονα, Μισώ να πληγώσω τα συναισθήματά της, ξέρεις. 1078 00:54:50,004 --> 00:54:51,787 Νομίζω ότι αντέχει. 1079 00:54:51,812 --> 00:54:54,854 Ξέρεις, αν έβγαινε αυτό το γράμμα, θα έκανε το περιοδικό γελοίο. 1080 00:54:54,879 --> 00:54:56,938 Και πρέπει να σταματήσει, αυτό είναι όλο. 1081 00:54:56,963 --> 00:54:58,484 Στείλε την εδώ. 1082 00:54:58,565 --> 00:55:01,730 - Ναι, κύριε Γκίλμπερτ. - Ω, μόνο ένα λεπτό. 1083 00:55:02,986 --> 00:55:07,682 Κάρολ, θέλω απλώς να πω ότι συνειδητοποιώ ότι έχω χαζέψει στη δουλειά και... 1084 00:55:07,707 --> 00:55:08,934 Αλλά δεν θα υπάρξει άλλο από αυτό. 1085 00:55:08,958 --> 00:55:12,178 Και συνειδητοποιώ επίσης ότι ήσουν κάνει πάρα πολύ από τη δουλειά. 1086 00:55:12,203 --> 00:55:15,968 Νομίζω ότι οι δυο μας πρέπει συγκεντρωθείτε και διαβάστε αυτήν τη διάταξη. 1087 00:55:16,180 --> 00:55:18,602 Δεν θα σε πείραζε να δουλέψεις Σάββατο απόγευμα, εσυ; 1088 00:55:18,627 --> 00:55:20,580 - Όχι φυσικά. - Λοιπόν, εντάξει, δεν πειράζει. 1089 00:55:20,605 --> 00:55:23,170 Μόλις το πάρω με το πρόβλημα της Maizie μου. 1090 00:55:27,170 --> 00:55:30,581 Δεσποινίς Μπάλντουιν, υπάρχουν δύο V στο συκώτι; 1091 00:55:30,770 --> 00:55:34,858 Μην ανησυχείς για αυτό, Maizie. Ο κύριος Γκίλμπερτ θέλει να σας δει. 1092 00:55:49,502 --> 00:55:51,538 Γειά σου. Γειά σου. 1093 00:55:53,468 --> 00:55:54,730 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 1094 00:55:54,755 --> 00:55:57,791 Όχι, δεν μπορώ, Ελένη. πρέπει να δούλεψε σήμερα το απόγευμα με τον κ. Γκίλμπερτ. 1095 00:55:57,816 --> 00:55:59,889 Λοιπόν, τι είναι τόσο υπέροχο σε αυτό; 1096 00:56:00,002 --> 00:56:02,241 Πες, μοιάζεις με τη γάτα είχε τέσσερα καναρίνια. 1097 00:56:02,439 --> 00:56:04,575 - Ελένη, συνέβη. -Τι έγινε; 1098 00:56:04,600 --> 00:56:07,080 - Απολύει τη Maizie. - Δεν το πιστεύω. 1099 00:56:07,105 --> 00:56:08,309 Είναι αλήθεια. Τώρα είναι στο γραφείο του. 1100 00:56:08,334 --> 00:56:10,016 Ήταν εκεί για πάνω από μια ώρα. 1101 00:56:10,041 --> 00:56:11,376 Στοίχημα ότι της λέει πολλά. 1102 00:56:11,401 --> 00:56:14,024 Ωχ, αυτό δεν ακούγεται και τόσο καλό. 1103 00:56:14,339 --> 00:56:17,810 Το είδος του πυροβολισμού που συμβαίνει εκεί δεν κοστίζει σε κανέναν δουλειά. 1104 00:56:18,221 --> 00:56:19,825 Σσσς! Εδώ έρχεται τώρα. 1105 00:56:19,850 --> 00:56:24,478 Κάτι μου λέει ότι αυτό συμβαίνει να μην είσαι κανένας τόπος για τη θεία σου την Ελένη. 1106 00:56:26,755 --> 00:56:29,249 Εμ, Πρέπει να βγω για λίγο, 1107 00:56:29,273 --> 00:56:31,467 αλλά θα πιάσουμε δουλειά μόλις επιστρέψω. 1108 00:56:31,492 --> 00:56:34,244 Λες για 2:30; 1109 00:56:34,705 --> 00:56:37,601 Λοιπόν, φρόντισες τη Maizie; 1110 00:56:37,626 --> 00:56:39,354 Α, σίγουρα το έκανα. 1111 00:56:39,379 --> 00:56:41,301 Τελείωσε το γραφείο. 1112 00:56:41,326 --> 00:56:42,568 της το είπες; 1113 00:56:42,593 --> 00:56:45,132 Λοιπόν, όχι ακόμα. Δηλαδή όχι ακριβώς. 1114 00:56:45,157 --> 00:56:49,683 Άλλωστε σε τέτοια πράγματα, κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει μια ορισμένη ποσότητα διπλωματίας. 1115 00:56:49,727 --> 00:56:52,875 Πάω να εξηγήσω στη Maizie πώς νιώθουμε για τη δουλειά της και... 1116 00:56:52,900 --> 00:56:53,838 - Α, σίγουρα. - Ναι. 1117 00:56:53,862 --> 00:56:55,789 Πάω να μιλήσω μαζί της. 1118 00:56:55,814 --> 00:56:57,667 Ναι. Οπότε τη βγάζω για φαγητό. 1119 00:56:57,692 --> 00:56:59,851 Λοιπόν, αυτό θα της δώσει ένα μάθημα. 1120 00:56:59,876 --> 00:57:05,610 Όχι. Λοιπόν, ω, σε μια λεπτή κατάσταση κάπως έτσι, γιατί, ένας σοφός άνθρωπος χρησιμοποιεί τη διπλωματία. 1121 00:57:08,441 --> 00:57:10,983 Τι κάνει μια γυναίκα χρήση σε ευαίσθητες καταστάσεις; 1122 00:57:11,008 --> 00:57:14,338 Α, θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1123 00:57:39,479 --> 00:57:41,065 Ναί; 1124 00:57:42,164 --> 00:57:43,716 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, Κάρολ. εγω... 1125 00:57:43,741 --> 00:57:46,469 Δεν είχα σκοπό να σε σηκώσω έτσι, αλλά... 1126 00:57:46,507 --> 00:57:49,884 Βλέπεις, θεία μου Άγκνες μπήκε στην πόλη από το Schenectady 1127 00:57:49,909 --> 00:57:53,004 και πρέπει να την πάρω έξω για φαγητό. 1128 00:57:53,107 --> 00:57:55,585 Αλλά θα σας πείραζε να συναντηθείτε στο γραφείο μετά το δείπνο; 1129 00:57:55,609 --> 00:57:58,715 Λοιπόν, δεν θα έκανε κανένα διαφορά αν το έκανα, θα ήταν; 1130 00:57:58,740 --> 00:58:00,123 Η δουλειά πρέπει να γίνει. 1131 00:58:00,148 --> 00:58:03,610 Ναι, καλό κορίτσι. Μετά θα σε δω στις 8:00. 1132 00:58:34,693 --> 00:58:36,503 Γεια σου Carol, δεν έχεις τελειώσει ακόμα τη δουλειά; 1133 00:58:36,528 --> 00:58:38,105 - Πού είναι ο αρχηγός; - Μη με ρωτάς; 1134 00:58:38,130 --> 00:58:39,290 Νόμιζα ότι ήταν δουλεύοντας μαζί σας. 1135 00:58:39,315 --> 00:58:40,523 Το ίδιο και εγώ. 1136 00:58:40,548 --> 00:58:42,651 Ίσως μάθετε αντρικά το μυαλό δεν είναι πάντα στη δουλειά του. 1137 00:58:42,676 --> 00:58:44,445 Τι σκουλήκι. Τι σκουλήκι. 1138 00:58:44,470 --> 00:58:46,148 Όχι, Έρνεστ, είμαι το σκουλήκι. 1139 00:58:46,202 --> 00:58:49,847 Και αν κάποιος πρέπει να σε ρωτήσει, κοντεύει να γυρίσει. 1140 00:58:51,290 --> 00:58:53,934 Ναί; Λοιπόν; 1141 00:58:53,959 --> 00:58:57,688 Κοίτα, Κάρολ, εγώ... Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω, ειλικρινά δεν το έκανα. 1142 00:58:57,712 --> 00:59:01,698 Αλλά αμέσως μετά το δείπνο είπα, «Θεία Άγκνες, πρέπει να πας σπίτι». 1143 00:59:02,198 --> 00:59:05,729 Είπε, «Θα πάω στο Ατλάντικ Σίτι, και επιπλέον, έρχεσαι μαζί μου». 1144 00:59:05,754 --> 00:59:08,016 Φυσικά, Κλωτσούσα σαν τιμόνι, 1145 00:59:08,041 --> 00:59:10,061 αλλά ξέρεις πώς είναι με μια γυναίκα. 1146 00:59:10,086 --> 00:59:12,530 Ναι, κύριε Gilbert, Ξέρω ακριβώς πώς είναι. 1147 00:59:12,561 --> 00:59:14,047 Ω, εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 1148 00:59:14,072 --> 00:59:15,863 Εσύ... Χρειάζεσαι σίγουρα ξεκούραση. 1149 00:59:15,888 --> 00:59:19,370 Έχετε καταπονηθεί. Ναι, το Ατλάντικ Σίτι θα σας έκανε πολύ καλό. 1150 00:59:19,395 --> 00:59:20,947 Καλό Σαββατοκύριακο. 1151 00:59:20,972 --> 00:59:22,700 Ο άντρας έχει τρελαθεί. 1152 00:59:22,725 --> 00:59:24,834 Όχι, Έρνεστ, απλά άνθρωπος. 1153 00:59:24,859 --> 00:59:27,223 - Και πώς έφτασε έτσι; - Το έκανα. 1154 00:59:27,248 --> 00:59:30,368 Χα, Το έκανα με το τσεκούρι μου. 1155 00:59:30,393 --> 00:59:34,731 Τον έβγαλα από υγεία αυγό σε άνθρωπο. 1156 00:59:34,756 --> 00:59:37,986 Τα έφτιαξε όλα για να διαλέξει η Maizie. 1157 00:59:38,201 --> 00:59:40,591 Ω, μπορώ να το φτιάξω για άλλους ανθρώπους, ξέρεις. 1158 00:59:40,628 --> 00:59:43,684 Γιατί είμαι αποτελεσματικός. Είμαι επιχειρηματίας. 1159 00:59:43,709 --> 00:59:45,159 Αλλά όχι πια. 1160 00:59:45,184 --> 00:59:50,315 Α, όχι, ας πάρει κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά του για αυτόν. 1161 00:59:58,080 --> 01:00:00,668 Πείτε, κύριε Γκίλμπερτ, θα έρθετε στο τμήμα τέχνης για μια στιγμή; 1162 01:00:00,692 --> 01:00:02,311 Ο κύριος Λόρενς θέλει να του τηλεφωνήσεις αμέσως. 1163 01:00:02,336 --> 01:00:04,207 Είναι αρκετά απαραίτητο ότι εντάξει αυτό το αντίγραφο. 1164 01:00:04,238 --> 01:00:07,438 Κύριε Γκίλμπερτ, ο κύριος Κρόσμπι προσπαθούσε να σε πάρω από νωρίς σήμερα το πρωί. 1165 01:00:07,463 --> 01:00:09,129 Εντάξει, δες αν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο. 1166 01:00:09,154 --> 01:00:11,548 Κύριε Γκίλμπερτ, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να το κοιτάξεις. 1167 01:00:11,573 --> 01:00:12,901 Πες, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 1168 01:00:12,925 --> 01:00:14,303 Θα σας παρακαλώ υπογράψω αυτό το editorial; 1169 01:00:14,328 --> 01:00:17,414 Θα μου δώσεις υπάρχει ευκαιρία να βγάλω το καπέλο μου; 1170 01:00:22,606 --> 01:00:25,567 Κάρολ... Κάρολ! 1171 01:00:28,065 --> 01:00:29,922 Καλημέρα αγάπη μου. 1172 01:00:29,947 --> 01:00:31,448 Χμμ. 1173 01:00:32,963 --> 01:00:34,793 Τι συμβαίνει με τα δόντια μου; 1174 01:00:34,818 --> 01:00:37,453 - Μη με λες τούτα. - Γιατί όχι; 1175 01:00:37,478 --> 01:00:40,589 Στο γραφείο, Θα ήθελα να θυμάστε ότι είναι ο κύριος Γκίλμπερτ. 1176 01:00:40,614 --> 01:00:42,588 Εντάξει, ό,τι και να πεις. 1177 01:00:44,195 --> 01:00:46,047 Ο επιστάτης του καταστήματος περιμένει να σε δει, κύριε Γκίλμπερτ. 1178 01:00:46,071 --> 01:00:49,113 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με αυτά χρωματίστε τα πιάτα μέχρι να τα διορθώσετε. 1179 01:00:52,827 --> 01:00:54,579 Κάλαντα. 1180 01:00:59,895 --> 01:01:03,636 Χία, αρχηγέ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1181 01:01:05,022 --> 01:01:07,113 - Πώς είναι η θεία σου η Άγκνες; - Πού είναι η Κάρολ; 1182 01:01:07,137 --> 01:01:10,481 Α, εννοείς εκείνο το ανθρώπινο δυναμό που έκανε τους τροχούς να κυκλοφορούν σε αυτό το γραφείο; 1183 01:01:10,506 --> 01:01:11,667 Ναι. Πού είναι αυτή; 1184 01:01:11,692 --> 01:01:13,115 Τι σε νοιάζει; Όλα καλά κάνεις. 1185 01:01:13,140 --> 01:01:16,175 - Έχεις ακόμα τη Maizie. - Σώπα. Πού είναι αυτή; 1186 01:01:16,200 --> 01:01:19,720 Α, δεν άκουσες; Έφυγε. Αριστερά. Καρτερικός. 1187 01:01:19,745 --> 01:01:22,457 Πέταξε το σφουγγάρι. Έχει παραιτηθεί. 1188 01:01:37,402 --> 01:01:39,214 Είμαι ο κύριος Γκίλμπερτ. Θέλω να δω τη δεσποινίς Μπάλντουιν. 1189 01:01:39,239 --> 01:01:41,097 - Είναι απασχολημένη, κύριε Γκίλμπερτ. - Πόσο καιρό θα είναι απασχολημένη; 1190 01:01:41,121 --> 01:01:42,094 Είπε όλη μέρα. 1191 01:01:42,119 --> 01:01:43,644 Αλλά πρέπει να τη δω. Είναι πολύ σημαντικό. 1192 01:01:43,668 --> 01:01:46,338 Λυπάμαι, κύριε Γκίλμπερτ. 1193 01:01:52,023 --> 01:01:53,955 Μις Ντέιβις, Θέλω να μιλήσω με την Κάρολ. 1194 01:01:53,980 --> 01:01:56,243 - Είναι απασχολημένη. - Μα σου λέω, πρέπει να τη δω. 1195 01:01:56,268 --> 01:01:57,746 Δεν θέλει να σε δει. 1196 01:01:57,771 --> 01:01:59,554 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 1197 01:01:59,579 --> 01:02:01,918 - Και δεν σκοπεύει. - Α, δεν το κάνει; 1198 01:02:18,050 --> 01:02:23,363 Πολτοποιήστε, παύλα, σύγκρουση, παύλα. 1199 01:02:23,388 --> 01:02:24,699 - Θέλω να σου μιλήσω. - Είμαι απασχολημένος. 1200 01:02:24,724 --> 01:02:25,808 Δεν σε είδα ποτέ όταν δεν ήσουν. 1201 01:02:25,832 --> 01:02:27,871 Συντριβή, πολτοποιήστε. 1202 01:02:27,896 --> 01:02:29,870 Θα πας σε παρακαλώ. Αναστατώνεις την τάξη μου. 1203 01:02:29,895 --> 01:02:32,401 Αν δεν σε δω για πέντε λεπτά, Θα διαταράξω την τάξη. 1204 01:02:32,426 --> 01:02:36,889 Κορίτσια, κάντε το ζέσταμά σας ασκήσεις μέχρι να επιστρέψω. 1205 01:02:48,830 --> 01:02:52,101 Άκου, Κάρολ, Ξέρω ότι εν μέρει φταίω εγώ, 1206 01:02:52,126 --> 01:02:54,407 αλλά επέστρεψα στη δουλειά τώρα και σε χρειάζομαι. 1207 01:02:54,432 --> 01:02:56,564 δεν πάω πίσω στο γραφείο. 1208 01:02:56,589 --> 01:02:57,733 Γιατί όχι; 1209 01:02:57,758 --> 01:02:59,101 Γιατί δεν θέλω. 1210 01:02:59,126 --> 01:03:01,816 Δεν μου αρέσει η δουλειά. Δεν μου αρέσει το γραφείο. 1211 01:03:01,840 --> 01:03:03,275 Δεν μου αρέσει να δουλεύω για σένα. 1212 01:03:03,299 --> 01:03:05,093 Τώρα θα σας παρακαλώ σταματα να με εκνευριζεις? 1213 01:03:05,118 --> 01:03:07,687 Άκου, Κάρολ, Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 1214 01:03:07,712 --> 01:03:10,565 Από εδώ και πέρα, Θα δουλεύω δίπλα σου. 1215 01:03:10,590 --> 01:03:12,011 Ακριβώς δίπλα σου; 1216 01:03:12,036 --> 01:03:14,912 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να γίνει τραγουδάω μερικά τραγούδια. 1217 01:03:14,936 --> 01:03:16,390 Είσαι τόσο ικανοποιημένος με τον εαυτό σου 1218 01:03:16,415 --> 01:03:18,874 και συνεχίζεις να φτιάχνεις ένα λάθος αμέσως μετά το άλλο. 1219 01:03:18,898 --> 01:03:20,712 Πρώτα συμπεριφέρεσαι σαν μια ιδιότροπη ηλικιωμένη υπηρέτρια. 1220 01:03:20,737 --> 01:03:23,253 Στη συνέχεια, είσαι πιο ανόητος από ένα κολεγιόπαιδο έξω σε ένα ξεφάντωμα. 1221 01:03:23,277 --> 01:03:24,667 Δεν έχεις καθόλου νόημα. 1222 01:03:24,692 --> 01:03:27,722 Γιατί, θα μπορούσε να σου το είχε πει κανείς πώς να βελτιώσετε το παλιό σας περιοδικό. 1223 01:03:27,747 --> 01:03:29,600 Να επιστρέψω και να δουλέψω για σένα; Θα έπρεπε να πω όχι. 1224 01:03:29,625 --> 01:03:33,095 Γιατί είσαι... Είσαι πεισματάρης, είσαι αλαζονικός, είσαι εγωιστής. 1225 01:03:33,120 --> 01:03:37,225 Είσαι ανίκανος και είσαι τόσο ανόητος. 1226 01:03:37,249 --> 01:03:40,252 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 1227 01:04:06,855 --> 01:04:10,384 Upsy-μαργαρίτα. Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά τραγουδούν. 1228 01:04:10,408 --> 01:04:13,578 Πάνω και πάνω τους, αρχηγέ-σύζυγος. 1229 01:04:15,617 --> 01:04:18,920 Λοιπόν, το Little Boy Blue ανέβηκε νωρίς σήμερα το πρωί. 1230 01:04:18,945 --> 01:04:20,678 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 1231 01:04:20,703 --> 01:04:22,121 Όχι. 1232 01:04:22,820 --> 01:04:24,105 Τι συμβαίνει, έχεις τρελαθεί; 1233 01:04:24,129 --> 01:04:26,691 Ναι. Όχι, δηλαδή, έχω πάει, αλλά δεν είμαι τώρα. 1234 01:04:26,715 --> 01:04:28,359 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, ίσως είμαι τρελός. 1235 01:04:28,383 --> 01:04:30,461 Έρνεστ, Τα έχω καταλάβει όλα. 1236 01:04:30,486 --> 01:04:32,845 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και καθόταν εδώ και σκεφτόταν 1237 01:04:32,870 --> 01:04:35,199 και ξαφνικά κατάλαβα τι μου συνέβαινε. 1238 01:04:35,224 --> 01:04:37,529 - Τι; - Είμαι ερωτευμένος. 1239 01:04:37,554 --> 01:04:39,493 Τώρα σκεφτείτε το. 1240 01:04:39,852 --> 01:04:41,873 Τι χυμός που ήμουν για να μην το σκεφτώ πριν. 1241 01:04:41,897 --> 01:04:44,250 Ω, Έρνεστ, είναι ένα υπέροχο κορίτσι 1242 01:04:44,274 --> 01:04:45,417 και όταν σκέφτομαι τι έγινε, 1243 01:04:45,441 --> 01:04:48,352 πόσο υπομονετικό και πιστό και γλυκό ήταν, γιατί, 1244 01:04:48,376 --> 01:04:50,545 Απλώς θέλω να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου προσπαθώντας να την κάνω ευτυχισμένη. 1245 01:04:50,570 --> 01:04:53,397 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με φιλήσεις. Αυτό δεν θα κάνει κανέναν ευτυχισμένο. 1246 01:04:53,422 --> 01:04:56,278 Όχι, αλλά αυτή... Είναι ένας άγγελος, πραγματικά, είναι. 1247 01:04:56,965 --> 01:05:00,218 Ακούστε, αυτό δεν είναι συγκίνηση για μένα. Αποθηκεύστε το για τη Maizie. 1248 01:05:00,308 --> 01:05:02,975 Maizie; Μιλάω για την Κάρολ. 1249 01:05:03,001 --> 01:05:06,617 - Κάρολ; Εννοείς, εσύ Κάρολ... - Σίγουρα. 1250 01:05:06,642 --> 01:05:07,981 Τώρα αυτό είναι κάτι. 1251 01:05:08,006 --> 01:05:09,997 Σίγουρος. Έχω ερωτευτεί για εβδομάδες και δεν το ήξερα. 1252 01:05:10,021 --> 01:05:11,322 Ω, Έρνεστ, ξέρεις, είναι υπέροχο πράγμα. 1253 01:05:11,346 --> 01:05:14,862 Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα και ξαφνικά ανακαλύπτεις τι είναι. 1254 01:05:15,013 --> 01:05:18,008 Είναι μια ιστορία αγάπης, αυτό είναι, αρχηγέ. 1255 01:05:18,058 --> 01:05:20,630 Μια όμορφη ιστορία αγάπης. 1256 01:05:20,933 --> 01:05:23,206 Υπάρχει ένα πράγμα που με ανησυχεί. Τι είναι αυτό; 1257 01:05:23,230 --> 01:05:25,625 Maizie. Τι θα κάνετε για τη Maizie; 1258 01:05:25,649 --> 01:05:28,858 Ω, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα με τη Maizie. Κανένα πρόβλημα. 1259 01:05:33,405 --> 01:05:35,378 - Ναι; - Πάρε ένα γράμμα. 1260 01:05:35,403 --> 01:05:37,855 - Πρέπει, αγαπητέ; - Αν σας παρακαλώ. 1261 01:05:40,607 --> 01:05:43,602 «Αγαπητέ κύριε Τζόουνς». Αν μιλάω πολύ γρήγορα, ενημερώστε με. 1262 01:05:43,627 --> 01:05:44,777 «Έχω σπουδάσει με μεγάλο ενδιαφέρον 1263 01:05:44,801 --> 01:05:47,204 «το σύστημα ρύθμισης σας ποσοστά εργασίας γραφείου 1264 01:05:47,237 --> 01:05:50,650 "με τη χρήση γραφημάτων εγγραφής τις σχετικές καμπύλες αποτελεσματικότητας». 1265 01:05:50,675 --> 01:05:53,257 - Δεν το κατάλαβα τελευταίο. - Γιατί δεν το έκανες; 1266 01:05:53,282 --> 01:05:56,292 Δεν ξέρω πώς περιμένεις να σε ακούσουν, αν το μόνο που κάνεις είναι να μουρμουρίζεις. 1267 01:05:56,317 --> 01:05:58,955 - Δεν μουρμουρίζω ποτέ. - Έτσι λες. 1268 01:05:58,980 --> 01:06:02,118 Χμμ. θα σου το ξαναδώσω και να είσαι αρκετά καλός για να ακούσεις αυτή τη φορά. 1269 01:06:02,143 --> 01:06:04,474 θα ακούσω, αν δεν μουρμουρίζεις. 1270 01:06:06,114 --> 01:06:09,075 «Έχω σπουδάσει με μεγάλο ενδιαφέρον το σύστημά σας ρύθμισης των τιμών 1271 01:06:09,100 --> 01:06:12,110 «της άσκησης του αξιώματος εργασία με τη χρήση γραφημάτων 1272 01:06:12,673 --> 01:06:15,214 «εγγραφή του συγγενή καμπύλες αποτελεσματικότητας». 1273 01:06:15,239 --> 01:06:17,072 Πώς γράφεται η "αποτελεσματικότητα"; 1274 01:06:17,097 --> 01:06:19,308 Δεν θα ήξερες πώς να γράφεις "αποτελεσματικότητα", εσυ; 1275 01:06:19,333 --> 01:06:20,688 Ούτε καν ξέρετε τι σημαίνει. 1276 01:06:20,713 --> 01:06:22,967 Παρακαλώ μην μουρμουρίζετε τα λόγια σας. 1277 01:06:22,992 --> 01:06:24,340 Τώρα, κοίτα εδώ, Maizie... 1278 01:06:24,365 --> 01:06:26,143 τι προσπαθείς να κάνεις, να με ξεφορτωθώ; 1279 01:06:26,168 --> 01:06:28,563 Γιατί αν είσαι, μπορεί επίσης να σταματήσετε να προσπαθείτε. 1280 01:06:28,587 --> 01:06:30,121 Δεν έχω ιδέα να φύγω. 1281 01:06:30,146 --> 01:06:31,374 Μου αρέσει εδώ, βλέπεις; 1282 01:06:31,399 --> 01:06:33,323 Μου αρέσουν οι ώρες και μου αρέσει η αμοιβή. 1283 01:06:33,348 --> 01:06:35,415 Κάποιοι από τους ανθρώπους δίνουν έχεις πόνο στο λαιμό, 1284 01:06:35,440 --> 01:06:36,835 αλλά μετά δεν μπορείς έχουν τα πάντα. 1285 01:06:36,860 --> 01:06:38,504 Μην ανησυχείς μήπως φύγω, tots. 1286 01:06:38,529 --> 01:06:41,137 Όταν ετοιμάζομαι να φύγω, θα φύγω. 1287 01:06:49,608 --> 01:06:51,323 Λοιπόν, αρχηγέ, πώς τα κατάλαβες; 1288 01:06:51,348 --> 01:06:54,879 Άκουγα στην πόρτα, αλλά το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν πολλή μουρμούρα. 1289 01:06:55,767 --> 01:06:58,829 Η Maizie δεν φεύγει. Η Maizie αρέσει εδώ. 1290 01:06:59,798 --> 01:07:03,520 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς εσύ ελάτε να την πιάσετε στην πρώτη θέση. 1291 01:07:03,545 --> 01:07:05,722 Πώς έφτασα πιάσε την... 1292 01:07:06,329 --> 01:07:08,292 Έρνεστ, είσαι ιδιοφυΐα, ένας μάγος. 1293 01:07:08,317 --> 01:07:09,317 Ένας πραγματικός Αϊνστάιν. 1294 01:07:09,341 --> 01:07:12,647 Πώς κατάφερα... Φύγε έξω, Έχω πολύ σημαντική δουλειά να κάνω. 1295 01:07:12,735 --> 01:07:15,799 Γειά σου, πάρε με αμέσως κύριε Χιούστον. 1296 01:07:16,019 --> 01:07:18,160 Γιατί, γέρο Φρεντ, πώς είσαι; 1297 01:07:18,184 --> 01:07:19,676 Γιατί απλά έλεγα τον εαυτό μου μόνο σήμερα το πρωί, 1298 01:07:19,700 --> 01:07:20,887 «Πρέπει να δώσω αγαπητέ ο παλιός Φρεντ ένα δαχτυλίδι" 1299 01:07:20,911 --> 01:07:23,141 και ορίστε σωστά μαζί με ένα τηλεφώνημα. 1300 01:07:23,166 --> 01:07:25,741 Όσο περισσότερο βλέπω τηλεπάθεια, τόσο περισσότερο πιστεύω σε αυτό. Ναι, κύριε. 1301 01:07:25,766 --> 01:07:28,498 Ω, σκάσε. Μίλα, μίλα, μίλα και μην λες τίποτα. 1302 01:07:28,522 --> 01:07:30,493 - Και πώς είναι η Maizie; - Α, είναι μια χαρά. 1303 01:07:30,518 --> 01:07:33,117 Πες, Μπιλ, είναι για τη Maizie που σε κάλεσα. 1304 01:07:33,142 --> 01:07:35,984 Δεν είναι χαρά; Ναι, έχω κι εγώ έναν θησαυρό. 1305 01:07:36,009 --> 01:07:37,651 Μοιάζει με τη Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας. 1306 01:07:37,676 --> 01:07:39,533 Ναι, τη διάλεξε η γυναίκα μου. 1307 01:07:39,558 --> 01:07:43,191 Άκου, Μπιλ. Θα με ακούσεις, ενώ προσπαθώ να σου πω κάτι; 1308 01:07:43,216 --> 01:07:47,335 Τώρα, δεν είμαι ο άντρας της Maizie και θέλω να σου την δώσω πίσω. 1309 01:08:00,904 --> 01:08:04,050 Κύριε Κρόσμπι, Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1310 01:08:04,082 --> 01:08:06,663 - Ναι. Έχω σκεφτεί... - Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. 1311 01:08:06,688 --> 01:08:08,510 Ξέρεις, απλά σε σκεφτόμουν, όταν μπήκες. 1312 01:08:08,534 --> 01:08:10,325 Υπάρχει κάτι σπουδαίο σημασία έχω να σας πω. 1313 01:08:10,349 --> 01:08:11,275 - Ναι. - Ο λόγος που... 1314 01:08:11,299 --> 01:08:12,992 Τώρα, τώρα. 1315 01:08:14,541 --> 01:08:18,019 Ξέρεις, οι περισσότεροι γραμματείς είναι μηχανές, αλλά πιστέψτε με, είναι κάτι παραπάνω από μηχανή. 1316 01:08:18,044 --> 01:08:20,731 - Ναι, είναι πραγματικά ανώτερος τύπος. - Δεν είμαι... 1317 01:08:29,558 --> 01:08:31,703 Κύριε Κρόσμπι, έχεις κάνει πολλά για μένα. 1318 01:08:31,728 --> 01:08:34,332 Τώρα έχω μια ευκαιρία να σου κάνω καλή στροφή. 1319 01:08:34,357 --> 01:08:36,525 Τώρα το νιώθω μετά το ρεκόρ της μαζί μου αυτό 1320 01:08:36,550 --> 01:08:39,571 Η Μις Γουέστ θα έπρεπε να έχει περισσότερα ευκαιρία από αυτή που μπορεί να της προσφέρει αυτό το γραφείο. 1321 01:08:39,596 --> 01:08:43,948 Έχει την προσωπικότητα να είναι η ιδιωτική γραμματέας ενός πολύ σημαντικού ανθρώπου όπως... 1322 01:08:43,973 --> 01:08:45,102 Σαν τον εαυτό σου. 1323 01:08:45,576 --> 01:08:47,291 Με θέλατε, κύριε Γκίλμπερτ; 1324 01:08:47,316 --> 01:08:50,789 Ω, ναι, Maizie. Θα ήθελα να γνωριστούμε Ο κ. Crosby, ο πρόεδρος της εταιρείας μας. 1325 01:08:50,829 --> 01:08:54,017 Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, κύριε Κρόσμπι. 1326 01:08:54,064 --> 01:08:56,221 Άκουσα τη φωνή σου τόσο συχνά από το τηλέφωνο 1327 01:08:56,246 --> 01:08:59,487 και κάθε φορά που το προσπάθησα φανταστείτε πώς μοιάζετε. 1328 01:08:59,512 --> 01:09:01,557 Α, ναι, τηλεφωνικά. 1329 01:09:01,909 --> 01:09:04,361 Φοβάμαι ότι ήμουν λίγο σύντομη μαζί σου σήμερα το πρωί. 1330 01:09:04,386 --> 01:09:05,737 Α, δεν με πείραξε. 1331 01:09:05,762 --> 01:09:08,932 Στην πραγματικότητα, Προτιμώ τους κοντούς άντρες. 1332 01:09:09,837 --> 01:09:12,755 Μερικοί από τους σπουδαιότερους άνδρες στην ιστορία ήταν κοντοί άνδρες. 1333 01:09:12,780 --> 01:09:14,833 Για παράδειγμα, ήταν ο Ναπολέων, 1334 01:09:14,858 --> 01:09:17,093 που πάντα ήταν ένα ιδανικό μου. 1335 01:09:17,118 --> 01:09:19,742 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να το πω, Κύριε Κρόσμπι, 1336 01:09:19,767 --> 01:09:23,562 αλλά από την πρώτη κιόλας μέρα εγώ άκουσα τη φωνή σου στο τηλέφωνο, 1337 01:09:23,587 --> 01:09:27,702 Είπα στον εαυτό μου, «Υπάρχει ο Ναπολέων». 1338 01:09:27,727 --> 01:09:29,629 Οχι; Εσείς; 1339 01:09:29,654 --> 01:09:34,236 Πραγματικά το έκανα, γιατί πιστεύω ακράδαντα στο γαρύφαλλο. 1340 01:09:35,354 --> 01:09:37,457 Πώς θα κάνατε σου αρέσει να δουλεύεις για μένα; 1341 01:09:37,522 --> 01:09:42,492 Ω, κύριε Κρόσμπι, είναι σαν να γίνονται όλα τα όνειρά μου πραγματικότητα. 1342 01:09:42,517 --> 01:09:44,661 Να υποθέσουμε ότι ανεβαίνουμε στο γραφείο μου; 1343 01:09:44,686 --> 01:09:45,921 Μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα εκεί πάνω. 1344 01:09:45,946 --> 01:09:49,673 Αν το επιθυμείτε, κύριε Κρόσμπι. Θα πάρω το καπέλο μου. 1345 01:10:00,519 --> 01:10:03,489 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα παράτησαν διαμέρισμα με σχεδόν ένα μήνα ενοίκιο 1346 01:10:03,514 --> 01:10:06,410 πλήρωσα προκαταβολικά και εγώ δεν έκανε ερωτήσεις. 1347 01:10:06,435 --> 01:10:07,912 Δεν άφησαν κανένα διεύθυνση προώθησης; 1348 01:10:07,937 --> 01:10:10,040 Όχι. Απλώς έβαλαν τα δικά τους πράγματα στο τρέιλερ τους και... 1349 01:10:10,065 --> 01:10:13,044 - Τρέιλερ; - Ναι, ξέρεις ένα από αυτά τα χερσαία γιοτ. 1350 01:10:13,108 --> 01:10:15,587 Και είχαν και καινούργιο αυτοκίνητο. Μόλις τραβήχτηκαν. 1351 01:10:15,612 --> 01:10:18,007 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση πήγαν. 1352 01:10:18,032 --> 01:10:21,685 Σίγουρα, κατέβηκαν το δρόμο έτσι. 1353 01:10:29,445 --> 01:10:31,744 Λοιπόν, αν ήξερα πώς ήταν πολύ διασκεδαστικό να σταματήσω τη δουλειά, 1354 01:10:31,769 --> 01:10:36,247 πιστέψτε με, δεν θα τα είχα σκλάβα αυτά τελευταία 18 χρόνια χωρίς ούτε μία άδεια. 1355 01:10:41,320 --> 01:10:44,422 Θα καθίσεις; Πώς περιμένεις να κάνω κάποια δουλειά; 1356 01:10:44,447 --> 01:10:45,877 Προσπαθώ να σκεφτώ. 1357 01:10:45,902 --> 01:10:48,309 Δεν μπορώ να το σκεφτώ καλή παραμονή. 1358 01:10:48,334 --> 01:10:50,605 Λοιπόν, κάντε ένα τρέξιμο γύρω από το μπλοκ. 1359 01:10:50,820 --> 01:10:53,565 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είσαι να έχετε το μυαλό σας στη δουλειά σας. 1360 01:10:53,590 --> 01:10:56,227 Δεν μπορώ. Αλλά του περιοδικού πρέπει να πάω να πατήσω, έτσι δεν είναι; 1361 01:10:56,252 --> 01:10:58,466 Πήρες καμία απάντηση σε αυτούς θέλουν διαφημίσεις; 1362 01:10:58,491 --> 01:10:59,491 Όχι. 1363 01:11:00,009 --> 01:11:03,578 Είχα μια ιδέα φουσκώματος, αλλά οι αστυνομικοί δεν το έκαναν. 1364 01:11:03,933 --> 01:11:04,924 Τι ήταν; 1365 01:11:04,948 --> 01:11:08,291 Να έχω φωτογραφίες της Κάρολ και Ελένη σε κάθε ταχυδρομείο της χώρας. 1366 01:11:08,316 --> 01:11:09,586 Ξέρεις, όπως κάνει η αστυνομία, 1367 01:11:09,611 --> 01:11:13,103 και μετά να έχει μια ανταμοιβή για όποιος τους είδε και μας το είπε. 1368 01:11:13,128 --> 01:11:15,004 Αλλά οι μπάτσοι δεν ήταν συνεργάσιμοι. 1369 01:11:15,028 --> 01:11:17,102 Είπαν τα κορίτσια δεν ήταν δημόσιοι εχθροί. 1370 01:11:17,126 --> 01:11:20,755 Ξέρετε, αν με κάποιο τρόπο... Σσσ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1371 01:11:20,930 --> 01:11:22,359 Έχω μια ιδέα. 1372 01:11:24,241 --> 01:11:27,611 Άκου, πάρε τον Τζόουνς από την τέχνη τμήμα και φέρε τον εδώ αμέσως. 1373 01:11:27,636 --> 01:11:29,080 Καλά. 1374 01:11:40,953 --> 01:11:44,445 Τώρα τι σταματάς; Άλλη εφημερίδα, υποθέτω. 1375 01:11:44,775 --> 01:11:46,565 Θέλω τσίχλα. 1376 01:11:59,210 --> 01:12:01,911 Αν ψάχνετε για το νέο θέμα Σώματος και Εγκεφάλου, 1377 01:12:01,936 --> 01:12:04,167 είναι στο ράφι έξω. 1378 01:12:04,668 --> 01:12:07,796 Αντίγραφο του σώματος και του εγκεφάλου, παρακαλώ. 1379 01:12:12,617 --> 01:12:14,218 - Έχεις ξεχάσει τίποτα; - Ε; 1380 01:12:14,243 --> 01:12:15,941 Οδοντόβουρτσες, οδοντόκρεμα, λοσιόν μαυρίσματος; 1381 01:12:15,966 --> 01:12:18,259 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 1382 01:12:20,421 --> 01:12:22,777 Λοιπόν, τώρα που το έχεις, Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 1383 01:12:23,678 --> 01:12:26,889 Απλά ήθελα να δω τη γενική διάταξη. 1384 01:12:44,826 --> 01:12:47,204 Είμαι τρελός; 1385 01:12:47,373 --> 01:12:48,704 Λοιπόν, εσύ; 1386 01:12:48,729 --> 01:12:51,260 Έτσι θα σκεφτεί, πριν τελειώσω μαζί του. 1387 01:13:02,032 --> 01:13:04,775 Τα θέλω όλα αυτά. Όλοι τους. 1388 01:13:10,700 --> 01:13:12,342 Ε, τι θα κάνεις; 1389 01:13:12,367 --> 01:13:16,286 Κάντε τον να το φάει ή ίσως απλά να τον πυροβολήσεις. 1390 01:13:28,547 --> 01:13:32,506 Κοίτα τι κάνεις. Θέλω να ζήσω για να το δω αυτό. 1391 01:13:42,066 --> 01:13:45,171 Λοιπόν, το περιοδικό ήταν μέσα όλα τα περίπτερα χθες. 1392 01:13:45,383 --> 01:13:47,863 Ακόμα κι αν έφτασαν μέχρι εκεί όπως η Βοστώνη ή η Βαλτιμόρη, 1393 01:13:47,888 --> 01:13:50,046 Η Κάρολ πρέπει να εμφανιστεί σήμερα. 1394 01:14:04,568 --> 01:14:08,130 Κοίτα, κοίτα, εδώ είναι! Λειτούργησε. Ματιά. 1395 01:14:15,524 --> 01:14:17,548 Κοίτα, Έρνεστ, κατεβαίνεις και σταματήστε την Έλεν να έρθει μαζί της. 1396 01:14:17,572 --> 01:14:19,890 Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. Βιασύνη. 1397 01:14:29,398 --> 01:14:31,191 Έλα μέσα. 1398 01:14:37,723 --> 01:14:39,076 Γεια σου, ρε. 1399 01:14:39,641 --> 01:14:42,264 Άκου, κοίτα, Maizie, Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα το πρωί. 1400 01:14:42,289 --> 01:14:43,798 Ω, Μπήκα μόνο για ένα λεπτό. 1401 01:14:43,823 --> 01:14:45,185 Νόμιζα ότι μπορείς να χαρείς να με δεις. 1402 01:14:45,210 --> 01:14:46,560 Λοιπόν, είμαι, Maizie, αλλά... 1403 01:14:46,585 --> 01:14:49,232 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα, Φρεντ. 1404 01:14:49,257 --> 01:14:51,190 Απλώς μου αρέσει να δουλεύω για τον κύριο Κρόσμπι. 1405 01:14:51,215 --> 01:14:53,136 Ναι, ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες, αλλα ακου... 1406 01:14:53,161 --> 01:14:54,531 Έχω πολλά δουλειά τώρα. 1407 01:14:54,556 --> 01:14:56,910 Κοίταξε, Είμαι πολύ απασχολημένος και εσύ... 1408 01:14:58,463 --> 01:15:00,118 Γιατί το έκανες αυτό; 1409 01:15:00,143 --> 01:15:01,724 - Γιατί; - Τώρα, Κάρολ, αγάπη μου... 1410 01:15:01,749 --> 01:15:05,122 Έφυγα από την πόλη μόνο και μόνο για να φύγω μακριά σου, γιατί έπρεπε να με κυνηγήσεις με αυτό; 1411 01:15:05,147 --> 01:15:06,629 - Τώρα, άκου, Κάρολ... - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1412 01:15:06,653 --> 01:15:08,141 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 1413 01:15:08,166 --> 01:15:09,450 Δούλευα μέρα νύχτα για σένα. 1414 01:15:09,475 --> 01:15:11,293 Έκανα τα πάντα θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 1415 01:15:11,318 --> 01:15:14,508 Όταν έφυγα, ήταν επειδή εγώ απλά δεν άντεξε άλλο. 1416 01:15:14,533 --> 01:15:18,830 Γιατί, δεσποινίς Μπάλντουιν, γίνεσαι όλος κόκκινος στο πρόσωπο. 1417 01:15:22,396 --> 01:15:25,000 Maizie, ήρθε η ώρα. 1418 01:15:25,024 --> 01:15:28,005 Ήθελα να κάνω αυτό από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 1419 01:15:28,030 --> 01:15:29,563 Είσαι παράσιτος και απειλή! 1420 01:15:29,587 --> 01:15:31,985 Δεσποινίς Μπάλντουιν, πώς θα μπορούσες να πεις τέτοια πράγματα; 1421 01:15:32,010 --> 01:15:33,642 Όταν τελειώσω μαζί του, μπορείς να τον έχεις. 1422 01:15:33,667 --> 01:15:35,672 Μέχρι τότε, Δεν αντέχω να σε κοιτάω. 1423 01:15:35,697 --> 01:15:37,956 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο, Δεσποινίς Μπάλντουιν. 1424 01:15:37,981 --> 01:15:40,081 Δουλεύω για τον κύριο Κρόσμπι τώρα. 1425 01:15:40,106 --> 01:15:42,676 - Τι; - Είμαι στο επιτελείο του τώρα. 1426 01:15:42,701 --> 01:15:45,567 Δεν θα μάθεις ποτέ πώς ακουμπάει πάνω μου. 1427 01:15:48,737 --> 01:15:50,284 Κάρολ, ξέρω ότι υπήρξα απαίσια ανόητη, 1428 01:15:50,362 --> 01:15:52,483 αλλά ξεφορτώθηκα την κυρία όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1429 01:15:52,508 --> 01:15:54,713 Στην πραγματικότητα, την επόμενη μέρα που έφυγες. 1430 01:15:54,738 --> 01:15:56,881 Γιατί το ήθελες να με κάνει γελοίο; 1431 01:15:57,396 --> 01:16:00,235 Ήταν ο μόνος τρόπος. Ήθελα να επιστρέψεις. 1432 01:16:00,316 --> 01:16:02,901 Δεν θέλω να επιστρέψω. 1433 01:16:03,126 --> 01:16:05,271 - Είσαι τρελός; - Τι; 1434 01:16:05,442 --> 01:16:07,543 Αρκετά για να με παντρευτείς; 1435 01:16:09,719 --> 01:16:12,223 Εισπνέω. 1436 01:16:14,063 --> 01:16:16,190 Αποπνέω. 1437 01:16:18,855 --> 01:16:20,941 Δεν μπορώ να το πιστέψω.